Название: Без спешки
Автор: chiharu
Переводчик: Roleri
Бета: Zua
Коллажист: Рене
Фандом: EXO
Основной пейринг: Крис/Лухань
Категория: слэш
Жанр: AU, ангст
Рейтинг: PG
Размер: ~11 000
Разрешение на перевод: Есть
Лухань проводит в больнице всего три дня. За это время число цветов, подарков и открыток с пожеланиями скорейшего выздоровления достигает такого количества, что Минсоку приходится вывозить все это добро в три захода. Лухань разминает лодыжку и болтает с медсестрой, когда Минсок наконец возвращается за ним.
– Хотят сделать еще какие-то анализы? – интересуется Минсок, пока они спускаются на лифте в вестибюль, где их, естественно, поджидают вооруженные камерами и очередными подарками фанаты.
Лухань теребит больничный браслет, поглаживая пальцами его неровные края. Вчера, в ожидании рентгена, он целый час играл с малышкой из соседней палаты и дал ей разрисовать свой браслет подсолнухами и пчелами.
– Нет. – Мелодичный звонок лифта оповещает, что они достигли первого этажа. Лухань смущенно улыбается Минсоку. – Попросила автограф.
Хотя Минсоку и охранниками удается проложить путь сквозь толпу фанатов, Лухань все равно умудряется потерять кепку по дороге из больницы в машину. Минсок садится на заднее сидение рядом с Луханем и, прежде чем автомобиль успевает тронуться, достает планшет.
– Я отменил все мероприятия на следующие несколько дней. Съемки для рекламы перенесены на следующую неделю, а 13-й Фестиваль «Молодой феникс» придется пропустить.
Лухань хмуро ощупывает карманы джинсов и не сразу вспоминает, что большинство его гаджетов покоится теперь на свалке вместе с остатками BMW.
– Я не могу пропустить фестиваль. Меня там впервые заметили. И вообще, я его символ.
Минсок молчит так долго, что экран планшета успевает погаснуть. Заметив это, он окончательно выключает планшет – верный знак, что его следующие слова произведут на Луханя неизгладимое впечатление или наоборот выведут из себя.
– Не каждому удается пережить подобную аварию, Лухань. То, что ты чудом уцелел, не делает тебя неуязвимым.
«Я знаю», – вертится на языке у Луханя. Но судя по выражению лица Минсока, тот это понимает. Луханю остается лишь молча наблюдать за мелькающими за окном домами. Весной в Пекине ветряно и сухо, песчаный ветер вечно портит прическу Луханя в самый неподходящий момент. Лухань думает о разных пустяках, например, заезжал ли кто-нибудь к нему домой, чтобы закрыть окно и полить кактус. Все те дни, что он провел в больнице, мир продолжал жить без него, а подоконник в его квартире покрывался тонким слоем пыли. В квартире ничего не изменилось – в раковине его ждет оставленная грязная посуда, на столешнице – роман Цзинь Юн, на столе – открытая пачка хлебцев.
А на диване сидит незнакомый мужчина.
– Это Крис, – спокойно говорит Минсок. – Он будет за тобой присматривать.
Крис непохож на телохранителя. У него слишком острый подбородок и слишком запоминающиеся черты лица, как у актеров, с которыми Лухань постоянно фотографируется на церемониях награждения. Лухань смотрит на Минсока, но тот только кивает Крису.
– Я консультант по личностному развитию, – уточняет Крис.
– Это шутка, что ли? – интересуется Лухань. Минсок молчит, и Лухань переводит взгляд обратно на Криса. Крис производит впечатление человека знающего, слишком много знающего. Он напоминает Луханю медсестру, которая брала у него кровь на наличие алкоголя в крови. Хуже бесконечных рентгенов было только молчание Минсока, когда выяснилось, что алкоголя в его крови нет.
Лухань не снизошел до того, чтобы успокоить Минсока в больнице, но здесь и сейчас он чувствует необходимость сказать хоть что-то.
– Я не был пьян, но и не разбивал машину специально.
Я не пытался покончить жизнь самоубийством.
Неделю спустя Минсок заезжает за Луханем, Крис ждет в машине. Он молча наблюдает, как Лухань возится с ремнем безопасности. Сидящий на переднем сидении Минсок рассказывает о планах на день. Есть в Крисе что-то такое, что не дает Луханю покоя. Лухань привык быть объектом пристального внимания, на это он вполне может закрыть глаза. Но Крис слишком высокий и симпатичный, чтобы его игнорировать.
– Хочу напомнить, – встревает Лухань, когда Минсок начинает подсчитывать число подарков и букетов, пришедших в офис компании, и количество оставленных на вейбо сообщений. – Я уже давно не новичок в этом бизнесе.
Лухань улыбается, когда Минсок со вздохом интересуется, позавтракал ли он. Услышав, что Лухань встал за десять минут до отъезда, Минсок протягивает ему батончик мюсли. Только разорвав обертку, Лухань вспоминает, что Минсок обычно выбирает самые безвкусные мюсли. Разломав батончик надвое, он предлагает половинку Крису.
– Можешь не есть, – вздыхает Лухань, заметив замешательство Криса. – Кто знает, вдруг я его отравил, чтобы свести счеты с жизнью. Не стоит рисковать.
– С такими вещами не шутят, Лухань, – говорит Крис.
Луханя так и подмывает сказать Крису, что его однообразные речи похожи на заезженную пластинку. Однако после неловкой ссоры пару дней назад Лухань знает, это не поможет ему избавиться от Криса. Смириться же с его присутствием невозможно. Особенно учитывая, что тот ворвался в его жизнь, уверенный, что с ним что-то не так. Лухань отчетливо осознает, что есть ситуации, в которых невозможно одержать верх, есть слова, которые нельзя произносить, и есть песни, которые он не может петь. К несчастью, Минсок принял раздражение Луханя за согласие и обязал Криса нянчиться с ним несколько месяцев.
– Ты и правда будешь всюду ходить за мной по пятам? – интересуется Лухань, лениво жуя безвкусный батончик.
– Я не смогу помочь тебе, не узнав тебя лучше, – неубедительно повторяет Крис.
Лухань наклоняется вперед и хватается за подголовник сидения Минсока.
– Где ты нашел этого парня и сколько платишь ему за то, чтобы он возился со мной?
– Веди себя прилично. Пожалуйста, – отталкивает Луханя Минсок.
Лухань строит рожицу молчащему Крису.
– Он меня обижает, – заговорщицки шепчет Лухань. – Я всегда веду себя крайне прилично.
Интервью проходит удачно. Лухань целых пять минут благодарит фанатов за поддержку и извиняется за то, что напугал их. Когда журналистка в шутку интересуется, не хочет ли Лухань стать лицом национального проекта о безопасном вождении, тот лишь смеется.
– Возможно, когда выпущу новый альбом, – отвечает Лухань.
– И когда нам его ждать?
– Это секрет, – едва заметно улыбается Лухань.
По пути на съемки рекламы Лухань спрашивает Минсока, удастся ли отремонтировать его BMW.
– Нет, – отвечает Минсок. Он выглядит немного виноватым. – Не думаю, что машина поддается восстановлению.
Он не говорит о том, что спасателям пришлось вырезать дверь, чтобы вытащить находившегося без сознания Луханя. Однако тот и сам все это прекрасно знает. Хорошо хоть в прессу не просочились его фотографии в машине скорой помощи.
Сидящий рядом с Луханем Крис что-то конспектирует на айпаде.
– Вместо того чтобы наблюдать за мной, почему бы тебе не спросить меня о том, что тебя интересует? – Без телефона Лухань как без рук, и ему срочно нужно какое-то развлечение. А Крис с его идеальной прической как раз подходящая мишень.
– И что ты хочешь, чтобы я о тебе знал? – вскидывает бровь Крис. Лухань ожидает подвоха от каждого вопроса Криса. Он растягивает гласные, употребляет множество деепричастий, и от этого его речь кажется неискренней и будто бы заранее отрепетированной.
Лухань задумчиво облокачивается на дверь машины.
– Мое любимое время года – осень, у меня три айпода, я вполне бегло говорю по-корейски, по утрам мой будильник играет песню J.J.Lin, и я пытаюсь пройти Diablo3 на последнем уровне сложности.
– Все это я и так знаю, – отвечает Крис, не сводя с Луханя глаз.
Лухань хмурится, понимая, что Крис явно неплохо изучил его.
– Тогда, может, тебе стоит пройти тест «Как хорошо ты знаешь Луханя» в Elle Girl. Фанаты, набравшие больше всего очков, участвуют в розыгрыше вип-билетов на мою автограф-сессию!
– Лухань, – предостерегает Минсок.
Лухань показывает ему знак мира и одевает наушники, тем самым давая понять, что разговор окончен. Сидящий рядом с ним Крис даже не шевелится, так сильно он поглощен своим айпадом. Лухань размышляет, какие же выводы сделал Крис из всех этих фактов и обрывков информации, которые в большинстве своем попросту придуманы для фанатов. Лухань сам забывает о них, стоит ему рассказать о них кому-то.
Крис ждет Луханя на площадке после окончания съемок рекламы популярного апельсинового сока. Лухань приглаживает беспорядочно завитые волосы и безрезультатно пытается стереть косметику с лица. Крис наблюдает за ним, пока Минсок вычеркивает что-то из расписания. Когда они садятся в машину, за окном совсем темно. На заднем сидении лежит полностью разрядившийся айпод Луханя.
– Ты забыл его выключить, – поясняет Крис, вновь садясь рядом.
– Почему же не выключил, если заметил?
– Ты хотел, чтобы я сделал это за тебя? – медленно спрашивает Крис, внимательно глядя на него. – Ключ к пониманию – это общение. Нужно озвучивать свои желания.
Лухань скептически смотрит на него. Минсок протягивает Луханю свой айпод.
– Мне очень хочется ударить тебя, – бормочет Лухань, распутывая наушники Минсока. На обратном пути он размышляет о плойках и ужасно худых партнершах. Плэйлист Минсока, состоящий сплошь из корейского инди-попа, прекрасно отвлекает его всю поездку.
Выйдя из машины, Лухань машет на прощание рукой и исчезает в лифте. Дома он принимает душ, пытаясь снять боль, которая не покидает его после аварии. Фантомная боль от удара, который он даже не почувствовал. Лухань стискивает пальцами край запотевшего зеркала и достает тоник. Он хмурится, обнаружив на ватке следы тональника.
На следующее утро его волосы уложены красиво и непринужденно, но стилистка все равно убирает пряди со лба, чтобы наложить подходящий тон. В углу Крис разговаривает с Минсоком. В руках у них одинаковые стаканчики с кофе. Когда Лухань вразвалочку приближается к ним, Минсок протягивает ему чай.
– Иначе уровень глюкозы в твоей крови будет зашкаливать, – поясняет Минсок и, извинившись, отвечает на телефонный звонок. К счастью, чай оказывается смесью зеленого чая и ягод асаи. Грея пальцы о теплый стаканчик, Лухань оглядывает холодную студию.
– Что тебе особенно нравится в фотосессиях? – спрашивает Крис.
Лухань уже знает ответ на этот вопрос.
– Разнообразие и то, что хотя бы на пару часов я могу побыть, кем захочу.
– Ты и так можешь быть, кем хочешь, – говорит Крис.
– Я тот, кем меня хочешь видеть ты, – улыбается Лухань, челка падает ему на левый глаз и щекочет нос.
Крис обдумывает услышанное. Лухань замечает, как тот делает паузу перед каждой фразой, словно подбирает слова.
– Это не одно и то же, – наконец говорит Крис.
Минсок возвращается прежде, чем Лухань успевает ответить. Тут же Луханя утаскивает фотограф, чтобы обсудить концепцию съемки. Лухань достаточно долго крутится в шоу-бизнесе и знает, как лучше повернуть голову и какое выражение придать лицу, знает правильный баланс между ранимостью и превосходством. Он сбился со счету, во сколько образов ему приходилось вживаться. Горы журналов и фотографий, которые он даже не смотрел, так и пылятся дома в кладовке.
Когда Лухань переодевается обратно в толстовку, Минсок заводит разговор о Сехуне.
– Он вернулся в город и хотел поужинать с тобой. Я согласился.
Лухань берет Минсока под руку и чувствует легкий запах его шампуня.
– Ты всегда знаешь, чего я хочу, – говорит Лухань, ведя Минсока к машине.
– Я могу лишь догадываться, Лухань.
К вящему недовольству Луханя Крис следует за ними в лапшичную. Он почти не участвует в разговоре и выглядит совершенно неуместно в этих своих рубашке и брюках. Он сидит молча и слушает, как Сехун извиняется перед Луханем за то, что не прилетел утренним рейсом сразу по окончанию очередного танцевального шоу со своей группой, и наблюдает за тем, как Сехун раскладывает на столе сувениры для Луханя. Крис не возражает, когда Лухань представляет его своим пресс-агентом, и вместе с Сехуном набрасывается на чжацзянмянь.
Когда Крис уходит в туалет, очевидно, чтобы поправить прическу, Лухань уговаривает Сехуна сбежать из ресторана. Он оставляет на столе пачку банкнот и торопится к выходу. Они гуляют по улицам и, вспоминая старые добрые времена, покупают баббл-чай в любимом ларьке.
Крис ждет Луханя дома. Он удобно устроился на столешнице в кухне и просматривает интернет-странички.
– Удачное свидание?
– Это было не свидание, – говорит Лухань.
Крис показывает ему страницы, вовсю пестрящие их с Сехуном фотографиями.
– На твоей страничке пишут совсем другое.
Ирония происходящего задевает Луханя. Крис понимает, что фанаты вторгаются в личную жизнь Луханя, но сам поступает точно так же. Лухань заглядывает Крису через плечо и замечает фотографию, на которой он смотрит прямо в камеру.
– И что ты об этом думаешь?
– А что думаешь ты, Лухань?
– Думаю, тебе стоит прекратить вламываться в мой дом, – сухо улыбается Лухань и, схватив запасной ключ со столешницы, прячет его в карман. – Кое-кому стоило бы задуматься о том, что нехорошо вмешиваться в чужую жизнь. Оказавшись за решеткой, ты уже не сможешь спасти меня от самого себя.
– Собираешься вызвать полицию? – снисходительно улыбается Крис.
– Я им уже позвонил. Сказал, что видел подозрительно высокого типа. Спасайся, пока они не приехали. – Лухань возвращает Крису айпад и указывает на дверь.
Чондэ навещает Луханя за два дня до музыкального фестиваля на CCTV, на котором им обоим предстоит выступить. Лухань пытается одновременно игнорировать присутствие Криса и делать уборку. Однако когда раздается звонок в дверь, он просто запихивает весь мусор под раковину. Чондэ ничуть не изменился. Он радостно уплетает перепелиные яйца и рисовую кашу, бросая любопытные взгляды на Криса.
– Это мой новый пресс-агент, – по-корейски объясняет Лухань.
– Да? Хороший? – моргает Чондэ.
– Ужасно надоедливый тип, – признается Лухань, глядя на поглощенного чтением книги Криса.
– Я все понял, – ровным голосом говорит Крис, не обращая внимания на смеющихся Луханя и Чондэ. И даже не пытается присоединиться к их разговору, когда Чондэ принимается излагать в мельчайших подробностях концепт своего нового сингла и рассказывает о соведущей с MBC, которая весь эфир флиртовала с ним.
Позже, когда Чондэ уезжает вместе с заехавшим за ним менеджером, Лухань поворачивается к Крису:
– Не знал, что ты говоришь по-корейски.
– Ты и не спрашивал. – Крис закрывает книгу.
Практичность Криса раздражает Луханя.
– Если я задам вопрос, ты ответишь честно? – задумчиво спрашивает Лухань.
Крис отвечает не сразу.
– Да.
– Как думаешь, ты сможешь меня починить? – Слова слетают с его языка прежде, чем он успевает их обдумать.
– Чтобы починить тебя, мне сначала нужно обнаружить поломку.
– Разве не в этом заключается твоя работа? Найти мои недостатки?
Крис опускает книгу на колени и задумчиво смотрит на Луханя.
– В процессе исследования мы изначально полагаем, что пока ты живешь, в тебе больше хорошего, чем плохого, как бы ужасно и безнадежно ты себя не чувствовал.
Лухань не испытывает безнадежность. Его работа – продавать желания, фантазию, созданную вокруг того, кем он стал и кем мог бы быть. Это не игра. Это образ жизни. Когда-то Исин сказал, что если он будет достаточно долго притворяться кем-то, то в итоге станет им. Лухань всегда мечтал быть кем-то другим.
Лухань превращает все в игру – на любой вопрос Криса он вместо ответа задает ему какой-нибудь риторический вопрос. Однажды Луханю удается втянуть Криса в бесконечную дискуссию о карме, но Минсок зовет их в конференц-зал. Тут-то и наступает час расплаты. Лухань вынужден отвечать на вопросы о своих музыкальных предпочтениях и о том, как продвигается работа над новым альбомом. Когда они покидают офис компании, Лухань так занят игрой в «Ниндзя-Фрукт» на своем новом мобильнике, что больше не обращает на Криса внимания. Минсок пытается выведать у него подробности.
– Я работаю над песнями, – говорит Лухань, случайно задев в игре бомбу.
– Лухань, – начинает Минсок, но замолкает на полуслове, когда Лухань наконец отрывается от мобильника.
– Ты сказал, что будешь поддерживать меня до тех пор, пока я пою.
Минсок молчит. Наверное, не ожидал, что Лухань вспомнит о прошлом. Лухань чувствует себя путешественником во времени, который оказался в давно забытой эпохе. Во времени, когда единственным проявлением бунтарства были импровизированные походы в караоке, которые Лухань предпринимал в перерывах между написанием курсовых и зубрежкой грамматики. Они втроем частенько собирались вместе, чтобы проверить расписание отъезжающих от кампуса автобусов. Как бы долго ни приходилось уговаривать Минсока пропустить семинар, Лухань всегда наверстывал упущенное время с Исином. Луханю хотелось бы, чтобы с возрастом у них становилось бы больше общего, а не больше поводов для ссор.
Раздача автографов в Чаоян проходит суматошно и неорганизованно. Охрана пытается хоть как-то усмирить набившихся в небольшое помещение людей. Когда одна из девушек спотыкается и падает возле стола, за которым сидит Лухань, именно Крис подхватывает ее под руку и помогает вернуться на место. Занятый следующей группой фанаток, Минсок благодарно улыбается Крису. Лухань смеется и машет Крису, тем самым привлекая к нему всеобщее внимание.
– Лухань, – спрашивает фанатка посмелее, протягивая ему диск. – А кто вон тот симпатичный мужчина?
Лухань с улыбкой подписывает диск.
– Это мой новый пресс-агент. Пожалуйста, не обижайте его. – Лухань почти уверен, что именно она делала баннеры для сайта с изображениями его бывшего менеджера и водителя, который спас Луханя от толпы в Шанхае. Однако позже это не мешает Луханю показать Крису баннер в его честь, похожий на баннер с сайта самого Луханя, и посмеяться над выражением его лица.
– Зачем ты ее поощрял? – спрашивает Крис, разглаживая несуществующую складку на рубашке.
– Потому что мог, – не задумываясь, отвечает Лухань. Чем больше он проводит времени с Крисом, тем бесшабашнее становится. У него прямо руки чешутся сказать очередную колкость. Но, несмотря на странности и назойливость, Крису можно доверять. Они сверлят друг друга взглядом, пока Минсок не напоминает, что завтра им предстоит ранний перелет в Шаньдун.
– Фотограф отказалась в последний момент, – добавляет Минсок, протягивая Крису конверт. – Если хочешь, можешь полететь вместо нее.
Крис молча принимает билеты.
Следующим утро Лухань с Минсоком направляются прямо в аэропорт. На удивление растрепанный Крис ожидает их прямо возле выхода на посадку. Он настолько поглощен поиском чего-то важного в сумке, что не замечает, как роняет паспорт.
– Канада? – удивленно спрашивает Лухань и замолкает, когда Крис выхватывает паспорт у него из рук. – И все это время ты молчал, что ты иностранец.
– Я гражданин Канады, – поправляет Крис. – Но я родился в Китае, и с тобой я разговариваю на национальном языке Китая.
– Все это время ты врал мне, – говорит Лухань во время посадки. – Может, стоит навести о тебе справки? Минсок, ты уверен, что ему можно доверять?
– Он подписал договор о неразглашении на китайском и английском, – на полном серьезе отвечает Минсок и подталкивает Луханя к выходу. Их провожают в бизнес-класс, где Луханю достается место рядом с Крисом, а Минсок занимает кресло через проход от них. Лухань знает: есть черта, которую он не должен пересекать. Чем больше он будет узнавать о Крисе, тем больше у того будет права вторгаться в жизнь самого Луханя.
– Мне нравится летать, – говорит Лухань Крису после взлета. Он понятия не имеет, что побудило его завести этот разговор, но, поймав заинтересованный взгляд Криса, продолжает. – В Северной Америке можно пересекать часовые пояса. Однажды я летел из Калифорнии в Нью-Йорк. Это была настоящая гонка наперегонки со временем.
Лухань до сих пор задается вопросом, что же случилось с ним самим, исчезнувшим за те часы? Иногда ему кажется, что на другом континенте он оставил частичку себя.
– Я тоже люблю летать, – неожиданно признается Крис. – Приятно думать, будто отправляешься в далекое путешествие, даже если летишь всего лишь в соседний город.
Крис сидит ровно, а Лухань развалился на сидении, вытянув ноги вперед. Он не знает, то ли у него действительно все на лице написано, то ли Крис так хорошо разбирается в людях.
– В детстве я много путешествовал, – поясняет Крис, когда Лухань не отвечает.
Лухань смотрит в окно, наблюдая, как причудливо меняются очертания оставшегося внизу города.
– А я нет. Я очень мечтал выбраться куда-нибудь из Пекина.
Его мечта сбылась – он дал концерт в Малайзии, сфотографировался на лужайке в Сингапуре и перекинулся анекдотами с ведущими в Тайбэе. Ирония судьбы в том, что обратный рейс всегда привозил его обратно в Пекин. Любой побег – это временная мера. Даже самолет не может оставаться в небе вечно.
В аэропорту Шаньдунь Лухань принимает от фанатов столько подарков, сколько в силах унести. Минсок, везущий тележку с их багажом, беспомощно пожимает плечами, и Крису приходится вернуться за пакетами с логотипом Abercrombie к настойчиво машущей фанатке.
– Знаешь, что она мне сказала? – спрашивает Крис, залезая в фургон и не обращая внимания на вопли и крики вокруг.
– Что ты симпатичный? – предполагает Лухань, опуская подарки на пол. Минсок обходит вокруг фургона, закрывает дверь и занимает место впереди.
– Нет. Она попросила меня позаботиться о тебе.
Лухань не знает, что ответить.
– Они тебя на самом деле любят, – добавляет Крис.
– Ты меня смущаешь, – говорит Лухань и отворачивается. Крис выглядит так серьезно, что кажется, будто он говорит правду.
Соведущий Сонг Тьен, длинноногий тихоня – местная восходящая звездочка. Застукав его за кулисами зубрящим карточки с текстом, Лухань решает, что тот совсем неопытный новичок. Ему интересно, для кого же были баннеры, которые он видел в студии.
– Дебютный альбом Тао вышел в прошлом месяце, – рассказывает восторженным зрителям Сонг Тьен. Она сильно похудела после церемонии наград в Чанша. Но скажи Лухань это вслух перед камерой, его слова восприняли бы за комплимент. Толпа взрывается, когда Сонг Тьен обращается к Луханю.
– Конечно же, я наслышан о Принце ушу. – Лухань помнит памятку, которую Минсок впихнул ему в самолете. Он соглашается, когда Сонг Тьен предлагает, чтобы Тао обучил его паре приемов, и послушно ахает и охает, когда тот демонстрирует удар ногой с разворота.
– Уверен, что справишься? – спрашивает Тао, когда Лухань пытается повторить движение. Его недоверие лишь еще больше смешит Луханя.
– Менеджер учил меня никогда не сдаваться, – отвечает Лухань и показывает камере большой палец, прежде чем замахнуться ногой. Ему удается удачно приземлиться под аплодисменты публики. Он видит, как смеется Минсок и улыбается Крис.
В следующей части передачи режиссер ошарашивает ничего не подозревающую фанатку, вызвав ее на сцену, чтобы она могла обнять Луханя. Ошеломленная девушка пытается спрятаться за Сонг Тьен, но та предлагает ей обнять заодно и Тао.
– Два зайца одним выстрелом, да? Мы живем только раз.
Когда Тао робко обнимает девушку, Лухань дуется. Он идет к краю сцены, и оператор следует за ним.
– Так нечестно! Эй, Хуан Цзытао. Тогда я заберу себе одну из твоих фанаток.
Зрители заходятся криком, когда Лухань останавливается напротив небольшой группы с леопардовыми баннерами. Смеющаяся Сонг Тьен утаскивает его обратно на сцену. В конце передачи Лухань поет песню под неожиданно слаженный хор фанатов.
Пока съемочная группа собирает оборудование, Лухань зажимает Тао в углу и приглашает на ужин.
Судя по выражению лица Тао, он бы с радостью отказался, но Сонг Тьен уже ждет их. В ресторане Лухань и Минсок заказывают еду. Тао сидит молча и отвечает только тогда, когда Крис просит его передать салфетку. В то время как Лухань пытается стащить все манты с тарелки Минсока, Крис признается, что когда-то занимался ушу, и у них с Тао завязывается разговор. Лухань замечает, склонившихся друг к другу Криса и Тао и даже со своего места ощущает аромат одеколона Криса.
Лухань болтает с Сонг Тьен о ее радио-шоу, выспрашивая, когда же она планирует пригласить его. В ответ на «как только выпустишь новый альбом» Лухань незамедлительно обещает посвятить ей песню.
– Я тоже напишу тебе песню! – встревает Тао.
– Прошу вас обоих, не надо, – смеется Сонг Тьен и, улыбаясь, поворачивается к Луханю. – А как дела с той балладой, которую ты обещал сочинить для Чжан Лиинь? Уверена, кое-кто до сих пор ждет ее.
Лухань втискивается между Крисом и Тао, вынуждая Криса уступить ему свое место, и тем самым обрывает их разговор. Остаток ужина они обсуждают новый звездный статус Тао. Лухань дает ему советы как вести себя с обезумевшими фанатками. Они обмениваются телефонами, Лухань фотографируется вместе с Тао и, пока официант убирает со стола, загружает фотографию на вейбо.
– Береги себя, – напутствует Сонг Тьен прежде, чем скрыться в такси.
Лухань радостно кивает и машет ей вслед, пока за ним не подъезжает машина.
– О чем ты болтал с Хуан Цзытао? – спрашивает Лухань у Криса по пути в отель.
Крис внимательно смотрит на него.
– Интересовался, всегда ли ты такой дружелюбный.
Его обезоруживающий имидж создавался очень тщательно и в итоге позволил ему завоевать титул национального любимчика по версии множества журналов. Наивный вид ему только на руку. Трюк в том, чтобы не выглядеть проницательным. Еще в детстве Лухань знал, когда вернуться в пустой дом, а когда уйти. С возрастом маскарад становится только сложнее.
Во второй половине апреля Лухань берет недельный отпуск и отправляет свою команду отдохнуть, как следует. Он покупает Минсоку билет до Кореи и обратно и выплачивает шоферу премиальные. Он говорит всем, что отправляется в Хайдянь навестить родных и исчезает, пока никто не начал задавать вопросы.
Однако все это время он проводит дома за просмотром тайваньских сериалов. Он перечитывает свою коллекцию манги Eyeshield и трижды перестирывает постельное белье. Он методично переворачивает все часы в квартире циферблатом вниз и с ужасом ожидает наступления двадцатого числа. Крис застает Луханя, поедающего сделанный на заказ торт в окружении гигантских плюшевых талисманов Олимпийских игр в Пекине.
– Ты уже второй раз вламываешься в мою квартиру, – говорит Лухань, откусывая кусочек торта. – Что тебе надо?
Крис оглядывается по сторонам и подходит ближе.
– Хотел забрать книгу, которую забыл тут. – Он хмурится и кладет запасной ключ на стол. Ключ надо бы перепрятать, но Луханю и в голову не пришло, что Крис решит проверить старый тайник. – Ты же должен быть в Хайдянь.
Лухань понятия не имеет, как объяснить, что все эти предосторожности должны спасти его от разочарования. Смешно, наверное, что он проводит свой день рождения дома в одиночестве, хотя фанаты празднуют его повсюду.
– Как видишь, я никуда не поехал, – говорит Лухань, гоняя клубничину по тарелке. – Будешь торт?
– Почему ты никому не сказал? – тихо спрашивает Крис.
Лухань понятия не имеет, о чем говорит Крис. О том, что он изначально планировал никуда не ехать, о том, что он не способен зажечь свечи и не закапать весь стол воском, или что одиноким быть проще, когда кажется, что у тебя есть выбор.
– Почему ты отослал Минсока, Лухань? – допытывается Крис.
Лухань стал на год старше, можно позволить себе честность. Но порыв сказать правду, как обычно, умирает быстро и слова застревают в горле. Лухань не хочет, чтобы Минсок знал, как он жалок. Ведь это его единственный друг.
От понимания в глазах Криса Луханю больно.
– А что насчет других твоих друзей? Сехун? Сонг Тьен или…
– Я отрежу тебе кусочек, – решает Лухань.
Он кладет торт на тарелку Криса, и тот говорит:
– Я не смогу стать твоим другом, Лухань.
На мгновение Лухань забывает, что значит дышать.
– То есть, – поясняет Крис. – Я могу стать твоим другом, если ты этого хочешь. Но я не могу быть твоим единственным другом.
Лухань прекрасно понимает, о чем говорит Крис. Он ждал этого, своего рода приговор. Крис всегда знает, чего боится Лухань и чего пытается избежать. Это знание одновременно успокаивает и смущает. Но его слова расставляют все на свои места. Игра окончена, и они оба это понимают.
Крис пытается сказать, что он здесь не для того, чтобы критиковать Луханя, а чтобы помочь, когда тот будет готов принять помощь.
Лухань молчит, но, похоже, Крис понимает его без слов.
Больше всего Лухань боится не реакции Минсока, а того, что их отношения изменятся. Минсок, как обычно, не злится. Он просто выглядит усталым.
– Прости, что я соврал, – извиняется Лухань, чувствуя себя виноватым.
– О, – Минсок поднимает взгляд на Луханя. – Я не злюсь. С чего ты взял? Просто хотелось бы, чтобы ты говорил мне, когда тебе плохо.
Луханю плохо только десять процентов времени в сутках. В остальное время он чувствует себя не просто хорошо, а замечательно. Но эти десять процентов – самые утомительные в его жизни. По ночам он лежит в темноте и чувствует обреченность, наблюдая за танцем теней на стенах. Отвернувшись от Минсока, Лухань ловит взгляд Криса.
– Я плохой менеджер, Лухань, – говорит Минсок, собравшись с духом. – С каждым днем я все меньше понимаю тебя. Мне кажется, я подвожу тебя.
Луханю хочется забрать свои слова обратно. В последнее время Минсок единственный, с кем он честен.
– Это неправда. – Лухань подходит ближе к Минсоку. – Ты единственный, кто не махнул на меня рукой.
– Ох, Лухань. Никто не думал бросать тебя. То, что ты не можешь поговорить с… – Он замолкает на полуслове. – У тебя всегда есть я, Лухань.
Раньше переживать неудачи было легче.
– Я знаю, – говорит Лухань и не двигается, когда Минсок обнимает его. Он намеренно смотрит в пол, ибо стоит ему встретиться взглядом с Минсоком, и он умрет от жалости к себе.
– Держи. – Крис протягивает Луханю коробку в коричневой оберточной бумаге. – С прошедшим днем рожденья.
Разорвав бумагу, Лухань обнаруживает кожаный дневник. Он не готов к тому, чтобы вести дневник, слишком быстро и слишком опасно. Заметив его беспокойство, Крис присаживается напротив.
– Составь список из ста вещей, которые ты бы хотел сделать, – говорит Крис. – То, чем собираешься заняться, и то, что давно откладывал, или то, что тебе казалось недостижимым. Мы будем вместе просматривать записи и выполнять каждый пункт.
Лухань начинает с простого: перестирать постельное белье, разослать запоздалые благодарности и полить кактус. Он вычеркивает порядка двенадцати строчек, испытывая удовлетворение от собственной продуктивности. Перечитывая записи Луханя, Крис никак не комментирует значимость дел, он просто кивает, пока не доходит до страницы с невычеркнутыми пунктами.
Лухань готовится к интервью, когда Крис садится рядом. Конечно же, он снова просматривал его дневник.
– Чем собираешься заняться, когда дочитаешь тот роман? – Он протягивает Луханю дневник, когда тот пытается отобрать его.
После интервью, когда помощники собирают реквизит, а Минсок разговаривает с директором проекта, Лухань возвращает дневник Крису. Он смотрит, как тот читает новые пункты.
– Взять напрокат велосипед, сходить в зоопарк посмотреть на панд, примерить исторический костюм в Запретном городе, покататься на лодке возле Летней резиденции… Это ведь все то, чем любят заниматься туристы.
– Я никогда не был туристом в Пекине, – честно признается Лухань.
Крис долго и пристально смотрит на него, но Лухань не отводит взгляда. Он знает, что когда Крис согласился на это, то пообещал не судить его. Сегодня это все, на что может рассчитывать Лухань.
– Ладно, – соглашается Крис, еле заметно улыбаясь. – Мы вполне можем все это сделать.
Минсок не расспрашивает об их планах, просто по мере возможности меняет расписание Луханя. Переносит пару встреч и освобождает вечера. Иногда доброта Минсока пугает Луханя больше всего.
Лухань не просит, но вечерами Крис всегда следует за ним по пятам сквозь толпы народа, вычеркивая из списка разные мелочи. Лухань заказывает самый экзотический десерт в Starbucks, смотрит в кинотеатре иностранный фильм без субтитров и покупает дюжину открывашек в форме Лянь По. Вместе с толпой туристов они наблюдают за церемонией опускания флага на площади Тяньаньмэнь.
По утрам они ходят в парк, смотрят, как люди под радио занимаются тайцзицюань, и слушают разговоры стариков. Потом сидят на траве и едят хворост, который Лухань купил в киоске.
– Я был здесь однажды в младшей школе, – признается Лухань, когда мимо них проходит группа школьников в красных галстуках. – Я разозлился на отца, прогулял школу и пошел сюда. – Он думал, его будут искать, но так и вернулся домой вечером в одиночестве.
– Твой отец волновался? – спрашивает Крис.
– Неа, он просто ужасно разозлился, – смеется Лухань.
Крис кладет руку ему на плечо. Если он и заметил, как вздрогнул Лухань, то не подает вида.
– Люди могут и злиться, и грустить одновременно, Лухань. Чувства – вещь тонкая.
Лухань не знает правда ли это. Чувства мимолетны, но грусть всегда побеждает. Она всегда с ним, когда он просыпается по утрам. Стоит ему задуматься об этом, и его охватывает спокойствие. Ему хочется окутаться грустью, выносить, вырастить ее, сделать только своей.
– Мы живем не для того, чтобы побеждать или проигрывать, – поясняет Крис, когда Лухань не произносит ни слова. – Это баланс. Взрослея, ты должен задумываться о хорошем, о плохом и о правильном. Как и Минсок, я всегда поддержу тебя в твоих попытках.
«Шаг за шагом», – думает Лухань.
Взглянув на запись в дневнике, Минсок звонит вышестоящему руководству. Проигнорировав протесты Луханя, что это совсем неважно, он ходит с одной деловой встречи на другую.
– Ты хочешь выступить в Государственном дворце спорта Пекина, а моя работа – помочь твоей мечте осуществиться.
– Ты сам внес это в список, – озвучивает очевидное Крис, когда компания Луханя бронирует зал и приступает к формированию сетлиста и поискам подходящей группы для музыкального сопровождения. Лухань не успевает сказать и слова, как оказывается вместе с Минсоком на собеседованиях с потенциальными постановщиками концерта и помощниками режиссера.
– Предполагалось, что это будет одно из сложнейших заданий, – говорит Лухань, когда они остаются одни в конференц-зале. В воздухе витает возбуждение, а из-за двери доносятся обрывки разговоров.
Крис странно, но по-доброму улыбается.
– Не бывает сложных или легких заданий, Лухань. Есть вещи, которые ты можешь или не можешь сделать. Секрет в том, что ты можешь все. Минсок лишь пытается помочь тебе достигнуть желаемого.
Лухань знает, что это правда. Ему всегда помогали, начиная с его первого менеджера, учителя вокала, агента, который нашел его и разглядел потенциал в студенте с факультета иностранных языков. Он вряд ли когда-либо сможет по достоинству отблагодарить всех тех, кто поддержал и продолжает поддерживать его.
– Слышала о твоем сольном концерте! – Звонок от Сонг Тьен раздается пару дней спустя, когда она приезжает в Пекин на интервью. – Поздравляю. Ты ведь пришлешь мне вип-пропуск?
– Можешь даже зайти за кулисы, – смеется Лухань и, вспомнив о том, что на носу июнь, добавляет. – Не хочешь прогуляться по городу?
Сонг Тьен встречает его у западных ворот Летнего дворца. К счастью, она догадалась не надевать туфли на каблуках, и они спокойно ходят по Ваньшоушань, рассматривая скульптуры Цилинь. Сонг Тьен игнорирует его вопрос о том, что подумает ее корейский бойфренд, когда увидит их совместное фото на фоне европейских туристов. Позже, сидя в Саду Добродетели, они слушают, как люди вокруг переговариваются на разных языках.
– Иногда приятно побыть никем, – говорит Сонг Тьен, когда Лухань протягивает ей бутылку с водой.
Лухань часто задумывается, что было бы, останься он обычным неприметным парнем. Он живет, зная, что где-то есть тот, для кого он важен. И хотя он определенно обманывает себя, эта мысль успокаивает. Он делится своими мыслями с Сонг Тьен, когда они прогуливаются вокруг озера Куньмин.
Остановившись, Сонг Тьен берет его за руку.
– Не думай так, Лухань. Тебя все любят. Очень сильно любят.
– Спасибо.
Серьезность, с которой он это произносит, вызывает у нее смех. Луханю нравится ее голос. Он все еще помнит их первый концерт, когда он разнервничался настолько, что налетел на оператора, а она улыбнулась и поманила его к себе. Он до сих пор пытается вспомнить того Луханя, с которым когда-то познакомилась Сонг Тьен.
Они прощаются, когда звонит менеджер Сонг Тьен. Она легонько толкает его в плечо и убегает прочь, а он стоит под темнеющим небом и смотрит ей вслед. Луханю остается только цепляться за знание, что кому-то он нравится. Очень скоро Лухань тоже полюбит себя.
В мае Лухань дает несколько промо-интервью. Испытывая жажду деятельности, он пролистывает старые записи с набросками песен. Он вытаскивает синтезатор из кладовки и целый час ищет по квартире провод. Когда Минсок обнаруживает Луханя на полу в гостиной с клочком бумаги в руках, то сразу же утаскивает его в специально оборудованную студию.
Лухань покидает студию спустя час весь в мыле. За дверью его ждет Крис.
– Слышал, ты вновь начал писать песни. Поздравляю, – говорит Крис.
– Давай прогуляемся, – предлагает Лухань. Они идут пешком пару кварталов, удаляясь от шумной толпы. Стоя на пешеходном мосту, Лухань любуется заходящим солнцем. Проносящийся внизу поток транспорта создает эффект белого шума. Лухань передает Крису тетрадку с песнями и следит за его реакцией, когда тот открывает первую страницу.
– Я нашел несколько недописанных песен. Посмотри на дату на третьей.
– Ты уже два года пытаешься дописать ее, – кивает Крис.
– Я полностью прописал начало, – объясняет Лухань, вцепившись в перила и глядя на облупившуюся краску. – Первая тема – восходящее арпеджио и скачки по интервалам вниз. Вторая тема более мелодичная, и открытый финал. Хуже всего получалось с развитием темы, но сегодня я все сделал.
Крис дает ему знак продолжать и перечитывает заметки.
– Там движение по интервалам вверх, но что-то тянет мелодию обратно и удерживает ее внизу. – Лухань знает, почему так и не закончил песню. Сочиняя ее на закате в пустом классе, он предполагал, что это будет дуэт. Лухань вспоминает уроки музыки, которые связали их вместе, те далекие дни, когда он исписывал нотами каждую тетрадь.
Глубоко вдохнув, он поворачивается к Крису.
– Эту песню я писал вместе с Чжан Исином.
Глядя в глаза Криса, он понимает, что тот и так знает. В последнее время Крис знает о Лухане все, и это несколько пугает. Это нечестно, учитывая, что сам Лухань не знает о нем почти ничего.
– Исин понимал меня лучше других, – продолжает Лухань, разглядывая летящий поток машин, в котором группа велосипедистов подрезает красный седан. – Мы все делали вместе. Жили вместе, дышали вместе. Я думал, мы мечтаем об одном и том же, но, похоже, я слишком плохо его знал.
– Где он сейчас?
Лухань хмурится. Где сейчас Исин не имеет значения, главное, кого он бросил.
– Три года назад я записался на конкурс караоке в рамках Фестиваля «Молодой феникс», где меня и заметил агент. Минсок тут же предложил стать моим менеджером, хотя вначале ему предстояло закончить университет и пройти обучение под руководством старшего менеджмента. Я думал, Исин тоже захочет мне помочь. Я хотел, чтобы мы продолжали вместе писать песни и учиться.
Но больше всего Луханя расстроил не отказ Исина, а то, что его мечты разбились о реальность.
– Думаю, он просто хотел убраться от меня подальше. Поэтому и свалил в Америку, – выдыхает Лухань.
Все это время Лухань жил, лишившись своего лучшего друга. С кем только он ни пытался сойтись, сколько бы раз он ни чувствовал себя счастливым, он неизменно понимал, что каждая секунда, каждая улыбка – мимолетны. Тот, кто хоть раз терял то, что навсегда считал своим, понимает, что у него ничего нет и не было. То, что когда-то любил Лухань, не было вечным.
– Он уехал не из-за тебя, Лухань. – Голос Криса звучит до невозможности ласково, он притягивает Луханя ближе и обнимает. – Уверен, у него были свои желания и цели.
Повернувшись, Лухань утыкается лбом в плечо Криса. Он понимает, что Крис прав, но ему все равно нужно за что-то держаться.
Минсок сопротивляется, когда Лухань утаскивает его со встречи со специалистом по звуку.
– Постановщик сам со всем разберется, – улыбается он, запихивая Минсока в машину и занимая место водителя. – Не волнуйся, у Сонг Йонг сегодня выходной. – Поймав скептический взгляд Минсока, Лухань добавляет. – Обещаю, я ни во что не врежусь.
Тащась по загруженным улицам, они слушают песни Ван Лихома. Лухань болтает о еде, успешно игнорируя вопросы Минсока.
Минсок замолкает, когда они выруливают на знакомую улицу перед университетом. На клумбах уже распустились тюльпаны, тут и там спешат студенты, потерянные в мире, который Лухань больше не знает и не понимает.
– Скучаешь? – спрашивает Минсок, когда они гуляют по кампусу, рассматривая знакомые здания и газоны. Лухань вспоминает утра, проведенные в кафе неподалеку, их одинаковые темно-синие тетради, любимое соевое молоко Минсока. Нет большей грусти, чем вспоминать счастливые моменты в минуты несчастья.
– Я скучаю по нам прежним, – говорит Лухань, глядя Минсоку в глаза.
– Сомневаюсь, что люди способны кардинально измениться, Лухань. – Минсок берет его за руку. – Нас создали не для того, чтобы мы были несчастны. Ты не был создан для того, чтобы быть несчастным. Не думаю, что ты осознаешь, скольких вдохновляешь, оставаясь самим собой. Я всегда восхищался тобой.
Луханя всегда пугало, что кто-то разглядит его истинное я. Он чувствует в груди растущее беспокойство, что его сочтут недостаточно больным или несчастным. Но быть прозрачным для близких и при этом быть любимым теперь кажется ему наивысшим даром.
– Если когда-нибудь ты перестанешь узнавать меня, – говорит Лухань, когда желание плакать проходит, – прошу, перестань быть моим менеджером и вновь стань моим другом.
– Не глупи, я всегда был твоим другом, – добродушно отвечает Минсок.
Так бы они и стояли, не прикатись к их ногам футбольный мяч с ближайшей лужайки. «Это знак», – думает Лухань и поднимает мяч. Подбежавший следом парень долго смотрит на Луханя, когда тот спрашивает, можно ли им присоединиться к игре. Лухань и Минсок давно не играли, но вокруг поля все равно собирается толпа, чтобы поглядеть на национальную звезду Луханя в стенах его родной альма-матер.
– Мы их сделали! – Кричит команда противников, забив финальный гол. – Мы победили Луханя!
– Заткнись! – орет парень, отдавший передачу Минсоку. – Это еще не делает вас знаменитыми!
Лухань смеется так сильно, что Минсоку приходится поднимать его с травы, дабы сфотографироваться со зрителями. Они общаются с фанатами, пока Минсок не вспоминает о том, что им пора.
– В последнее время ты кажешься счастливее, – замечает Минсок в машине. – Рад, что Крис оказался полезен.
Крис не просто полезен, но Лухань прекрасно понимает, что на сегодня откровений уже достаточно.
Лухань вручает Крису дневник, когда до сотни остается всего пять пунктов. Вчера билборды, рекламирующие его сольный концерт, появились на главных торговых коридорах города. Лухань чувствует нарастающее беспокойство. Время на исходе.
Крис с улыбой рассматривает новые пункты:
– Хорошо, мы это сделаем.
Они садятся в метро и отправляются на Ванфуцзин, где пытаются отведать всевозможные лакомства в каждой лавочке. Лухань радостно жует завернутую в блинчик танхулу. Он смеется, поймав полный отвращения взгляд Криса, и замолкает, когда тот указывает на очередную лавочку с баоцзы.
Зайдя в огромный книжный магазин, они направляются в секцию с комиксами.
– Я никому об этом не рассказывал, – говорит Лухань, разглядывая полки. – Мои родители отправили меня в университет, думая, что я хочу быть профессиональным переводчиком. Если бы агент не заметил меня в тот день, то я бы переводил мангу. – Он застенчиво улыбается Крису. – Можешь представить, чтобы я весь день сидел за столом, редактировал сканлейт и сводил с ума редактора, заменяя рисунки на фотографии с котами.
– По-моему, я вполне могу это представить, – снисходительно улыбается Крис.
– А ты?
– Не знаю, Лухань. Я просто хотел в чем-нибудь преуспеть. Не этого ли желаем все мы?
– Мне кажется, ты мог бы преуспеть во многом, – говорит Лухань.
– Ну, так и есть, – признается Крис и смеется, когда Лухань фыркает. – Но я хочу помогать людям преуспеть в том, что им нравится. Может, я просто хочу помочь им стать лучше.
«Я могу быть лучше», – думает Лухань.
Лухань прокрадывается в секцию CD дисков и просит Криса сфотографировать его вместе с постером его концерта. Он утаскивает Криса из магазина прежде, чем кто-либо успевает их узнать.
– Раньше я боялся приходить сюда, боялся, что встречу маму, – признается Лухань, когда они стоят возле магазина с бижутерией. – А потом понял, что это ничего не изменит. Она пройдет мимо по улице и даже не узнает меня.
Крис наблюдает за прохожими.
– Когда отец бросил нас, мне всюду мерещилось его лицо – в книжном магазине, в метро, возле его любимого ресторана. Даже если я действительно увижу его вновь, то решу, что это обман зрения.
Поймав взгляд Криса, Лухань не отводит глаза.
– Он когда-нибудь возвращался?
- Нет. Я думал, он будет хотя бы приезжать на важные события в моей жизни, но этого не случилось. Он не появился ни на дне рождения, ни в день окончания школы, ни когда я решил уехать учиться в Китай.
Лухань не знает, что стало бы с ним, реши Крис остаться в Канаде со своим идеальным ответственным отцом. Все, что он знает, сейчас Крис здесь. И поэтому Лухань тоже тут.
Повторный поход по лавочкам проходит сложнее. Лухань запивает жареных скорпионов пивом, отмахиваясь от предложения Криса сходить в магазин за водой.
– Только в Китае пиво стоит дешевле воды, – поясняет Лухань, в толпе туристов вынужденный прижиматься к Крису. – Какая она, Канада?
– Другая, – уклончиво отвечает Крис. – Не сказать, что лучше, просто другая.
В Чаоян Лухань затаскивает Криса в бар и заказывает серию шотов. Он выпивает порцию Криса, когда тот отказывается.
– Я не всегда такой безответственный, – признается Лухань и исчезает на танцполе. Потеряв Криса в толпе, он тонет в невозможно громких басах среди полуобнаженных девушек. Эйфория длится, пока Крис не прожигает его взглядом и не утаскивает прочь.
– Не думаю, что это благотворно повлияет на твой имидж, – шепчет Крис на ухо Луханю.
Лухань придвигается ближе, когда кто-то толкает его в спину.
– Ты обещал, – говорит он, хватаясь за Криса, чтобы не потерять равновесия.
– Шшш, – смеется Крис, понимая, что Лухань все же добился своего. Крис слишком высокий, его бедра слишком жесткие. Он толкает Луханя к выходу. Крис – это стихия, воплощающая все то, что теперь знает Лухань, и эта стихия толкает его туда, где он хочет быть. Лухань повторяет это как мантру, когда они мчатся домой в такси.
Он дает Крису проводить себя. Крис поддерживает его, когда они поднимаются в лифте, заходят в квартиру и пересекают гостиную. Уложив Луханя в кровать, Крис исчезает и вновь появляется со стаканом воды и дневником. В темноте Лухань тянется к Крису, и тот вкладывает ему в руки дневник.
Лухань слишком устал, чтобы что-то объяснять. Свет от луны проникает в окно, его достаточно, чтобы открыть журнал и вычеркнуть:
96. Попробовать всю еду в уличных лавках.
97. Сделать компрометирующий снимок в общественном месте.
98. Сходить в клуб и свалить после первой же песни.
99. Узнать Криса получше.
– Как ты думаешь, я выполнил пункт №99? – спрашивает Лухань, дергая Криса за рукав, пока он не присаживается рядом. Они так близко, что Крис слышит, как быстро стучит сердце Луханя. Лухань напряжен, его снедают сомнения. Крис не придвигается ближе, но и не пытается отстраниться.
– А ты как думаешь? – интересуется Крис, в его голосе слышатся загадочные нотки. Он сидит так близко, что Лухань чувствует запах ветра в его волосах и летнее солнце на его коже. Даже в темноте Крис – это доброта и благожелательность, это даже больно. Когда Лухань касается его запястья, Крис вздыхает и обхватывает лицо Луханя руками.
– Мне кажется, – выдыхает Лухань, – мне кажется, меня безнадежно тянет к тебе, а это слишком опасно. Это несправедливо, потому что я думаю, что ты ко мне тоже неравнодушен.
– Ты прав. – Впервые Крис выглядит потерянным. Лухань не уверен, действительно ли он слышит непреодолимую грусть в голосе Криса. – Но я не могу быть единственным, за что ты цепляешься.
Лухань боится, что это правда. Он не знает, где он или где заканчиваются его мечты и где начинается мир. Привязанность порождает множество иллюзий, а Крис - идеал, которого Луханю хочется держаться. Эту бесконечную пропасть Лухань может преодолеть только сам. В силах Криса указать ему путь, но он не может прыгнуть за него.
Лухань вдыхает запах Криса.
– Если ты мое зеркало, – еле слышно шепчет Лухань, – то кто же ты без меня? Кто же ты, когда меня нет рядом?
Крис едва касается пальцами кожи Луханя и прижимается лбом к его лбу.
– А ты, Лухань? Кто ты без Чжан Исина? Куда ты сбегаешь, когда прячешься?
Лухань уже знает ответ на этот вопрос. Он эксперт по части грусти, с легкостью погружающийся и тонущий в ней. Лухань словно призма, сквозь которую преломляется грусть. Иногда ему хочется вырвать из сердца всю нежность и чуткость. А иногда ему кажется, будто он и вовсе не существует.
И все же Лухань не может сдаться. Стоит людям опустить руки, и они умирают. Тогда им кажется, что в них ничего нет, и за рулем своей машины они спокойно въезжают в туман одиночества и неопределенности.
Как же Луханю хочется снова почувствовать, что в нем что-то есть.
Билеты на первый сольный концерт Луханя распродаются за день. Небольшое количество отложено для руководства компании, друзей, семьи и лотереи на радио. В день, когда Лухань отдает последний билет, он вычеркивает пункт номер сто.
«Я столько всего хочу сказать тебе лично», – гласит записка, которую Лухань прикладывает к билетам на самолет. Он надеется, что где-то там Исин хоть немного скучает по нему.
Звуко- и светооператоры превосходно справляются со своей работой. Некоторые моменты особенно врезались в память Луханя: грохочущее эхо барабанов на самых энергичных песнях, нескончаемые аплодисменты, когда он рассказывал о прогулках по Пекину, восхищенные крики, когда он вытащил на сцену Минсока, и окутанный янтарным светом зал во время первой песни.
Лухань исполнил две новые песни. Перед тем, как выйти на сцену для второй, Лухань замечает за кулисами Криса – светящийся серебром силуэт на границе света и тьмы.
Недолговечность – вот что пугает Луханя, вероятность, что стоит ему сделать шаг, и Крис исчезнет.
Лухань знает, Крис не может оставаться с ним вечно, и все же он с нетерпением ждет наступления дня, когда Крис ему будет не нужен. И хотя надежда на это кажется ему кощунственной, он знает, что однажды он сможет жить и без его помощи.
После концерта Лухань понимает, что в одном он был прав. Буря, когда-то принесшая Криса в жизнь Луханя, с такой же легкостью унесла его прочь.
– Дело не в том, что ты ему безразличен, – поясняет Минсок. – Его контракт истек. Кроме того, я думаю, он хочет, чтобы ты научился обходиться без него.
Один распустившийся цветок еще не означает, что наступило лето. Так же и один счастливый день не делает человека счастливым вечно. Когда все сказано и сделано, Лухань слушает, как бушует за окном буря, и вспоминает времена, когда жизнь казалась ему пустой. Лухань не знает, как связаться с Крисом и где его найти, но он изо всех сил старается донести до него, что справится и без него. «Надо начать с необходимого, – думает он. – А затем перейти к тому, что возможно». Тогда можно достичь невозможного.
Лухань знает, когда-нибудь они встретятся вновь. Возможно, к тому времени он повзрослеет и поумнеет или просто похорошеет. И если они встретятся, значит, он это заслужил.
Лухань вспоминает об этом лишь следующей весной. Он мужественно преодолевает восемь лестничных пролетов, после того, как обнаружил на лифте табличку «не работает», и, поприветствовав новых соседей, медленно подходит к собственной квартире. Семилетняя дочка соседей гениальная пианистка, благодаря которой весь этаж имеет возможность наслаждаться музыкой в самые разнообразные часы дня. Лухань частенько просыпается или греет утренний чай под аккомпанемент медленных вальсов Дебюсси.
Открывая дверь, он подумывает о том, чтобы вновь брать уроки игры на пианино. Последние четыре дня он был в Шанхае и успел заскучать по натертым воском полам и освежителю воздуха с запахом сандала. Затащив чемодан в прихожую, он включает свет как раз в тот момент, когда кто-то обсыпает его конфетти с ног до головы.
– Что происходит? – глупо спрашивает Лухань, стряхивая серпантин с носа.
– С днем рождения, хен! – улыбается Сехун.
– С днем рождения! – подхватывают появившиеся Сонг Тьен, Минсок и смеющаяся Лиинь. Здесь и стилистка Луханя, и его новый пресс-агент, и даже некоторые друзья, с которыми он пересекся на импровизированной встрече одногруппников в прошлом месяце.
Рядом с Минсоком стоит водитель Луханя. Лухань стряхивает челку с глаз и вспоминает, что они расстались с ним в гараже всего десять минут назад. Сонг Тьен смеется, а Сехун выглядит довольным как удав.
– Как…
– Надеюсь, ты неплохо размялся, – говорит Чондэ, показывая знакомую табличку «не работает». Он смеется и, подойдя ближе, водружает праздничный колпак на голову Луханя. – Скажи что-нибудь!
– Мой день рождения через два дня, – отвечает Лухань, поглядывая на календарь, заваленный горой салфеток. Он переводит взгляд вверх и видит плакат, который явно нарисовал Чондэ.
– То, что ты существуешь на этом свете, мы можем отметить когда угодно, – поясняет Сонг Тьен, чьи волосы украшены праздничными лентами, и радостно добавляет: – Хотя твой день рождения мы все равно проведем вместе.
Лухань вспоминает о 14-м ежегодном Фестивале «Молодой феникс». Теперь понятно, как в его гостиной оказалось трое его завсегдатаев, но от этого настроение нисколько не ухудшилось.
– Ты провел меня! – накидывается на Минсока Лухань, но тот лишь виновато улыбается. Последние три часа они провели в самолете, где Минсок рассказывал ему обо всем, кроме грядущего дня рождения. – И ты впустил сюда Чондэ без няньки, боже мой!
В этот момент Сехун выносит торт. Лухань прячет лицо в ладонях, когда все принимаются петь. Сехун смеется так сильно, что случайно задувает три свечки.
– Загадывай быстрее, пока все не погасли! – настаивает Чондэ.
– Пожелай, чтобы голова Кима Чондэ в этом году сдулась, – встревает Сехун.
Лухань смеется и под аплодисменты задувает свечи. Он вспоминает обо всем, что случилось за последний год: его первый концертный тур, выход второго альбома, поездка в Европу, свадьба шофера, ужасная неделя, которую он провел с родителями, и соглашение, которого он достиг с Исином. Прошлый день рождения кажется таким далеким.
Пока все едят торт, Чондэ приносит из кухни какие-то странные напитки. Лухань наотрез отказывается их пробовать, пока Сонг Тьен не заталкивает ему в рот кубик сыра и не велит быть мужчиной. Пару минут спустя Лиинь интересуется, как обстоят дела с песней, которую он пишет для нее уже два года.
– Обещаю, она обязательно войдет в мой следующий альбом! – Лухань улыбается, когда Лиинь понимающе фыркает.
Он благодарит ее за то, что она нашла время прийти, а она в ответ зовет его глупым и в свою очередь говорит спасибо за то, что поделился с ней своим тортом.
Пресс-агент назидательно советует всем получше прятать запасные ключи, но сама все фотографирует и фотографирует гостей. Лухань смеется и просит ее в честь дня рождения не быть с ним такой строгой, старательно не замечая, как его бывший одногруппник не сводит глаз с Лиинь.
– Сегодня не твой день рождения, – напоминает Минсок, тем самым прерывая все разговоры о работе. – Что ты загадал?
– Чтобы ты почаще брал отпуск, – говорит Лухань и смеется, когда Минсок легонько толкает его в бок. В этот момент Сехун и Чондэ утаскивают его смотреть, кто лучше всех упаковал подарок.
Поздно вечером, после ухода гостей, Лухань разбирает подарки. Отложив плакат с Manchester United от стилистки, он берет в руки непримечательный конверт от Минсока.
Внутри статья из местной газеты об открытии клиники для душевнобольных. И фотография сотрудников, приветствующих журналистов на церемонии открытия. Надпись под фотографией гласит «Ву Ифань, основатель и директор клиники». Но Лухань и сам без труда узнает эти широкие плечи.
Лухань с легкостью находит нужное здание. Когда он заходит внутрь, секретарша разговаривает по телефону, и он вынужден бродить по фойе и рассматривать таблички с именами и дипломы. Зацепившись взглядом за один из дипломов, он понимает, что понятия не имеет, что теперь делать, что сказать и как объяснить свое присутствие здесь.
– Не думаю, что, если тебя заметят здесь, это пойдет на пользу твоему имиджу, – слышится рядом знакомый голос.
Лухань улыбается сам себе.
– У меня превосходный пресс-агент. Она спасет меня от чего угодно.
– Похоже, ее ждет задание не из легких, – хмыкает Крис.
– Не бывает сложных или легких заданий, – поясняет Лухань, поворачиваясь к Крису. – Есть вещи, которые ты можешь или не можешь сделать. Секрет в том, что ты можешь все.
Крис улыбается. За то время, что они не виделись, его волосы стали темнее и теперь прикрывают уши.
– Ты поумнел, – говорит Крис и засовывает руки в карманы своего белого халата.
– Думаю, то же можно сказать и о вас, доктор Ву, – улыбается Лухань.
– Странно слышать это от тебя, – признается Крис, слегка склоняя голову. Луханю кажется, он изменился – стал скромнее, но в тоже время увереннее. Им повезло, что они встретились именно тогда. Тогда Крис был ближе других к тому, чтобы стать его доктором, но Лухань никогда не принял бы помощь от врача.
– Скажи, теперь ты знаешь, чего хочешь? – спрашивает Крис.
Лухань задумывается.
Он встретил Криса не в лучший момент в своей жизни. И хотя Лухань все еще пытается стать самим собой, он хочет вновь влюбиться в Криса.
И на этот раз быть уверенным, что он его любит.
Автор: chiharu
Переводчик: Roleri
Бета: Zua
Коллажист: Рене
Фандом: EXO
Основной пейринг: Крис/Лухань
Категория: слэш
Жанр: AU, ангст
Рейтинг: PG
Размер: ~11 000
Разрешение на перевод: Есть
Лухань проводит в больнице всего три дня. За это время число цветов, подарков и открыток с пожеланиями скорейшего выздоровления достигает такого количества, что Минсоку приходится вывозить все это добро в три захода. Лухань разминает лодыжку и болтает с медсестрой, когда Минсок наконец возвращается за ним.
– Хотят сделать еще какие-то анализы? – интересуется Минсок, пока они спускаются на лифте в вестибюль, где их, естественно, поджидают вооруженные камерами и очередными подарками фанаты.
Лухань теребит больничный браслет, поглаживая пальцами его неровные края. Вчера, в ожидании рентгена, он целый час играл с малышкой из соседней палаты и дал ей разрисовать свой браслет подсолнухами и пчелами.
– Нет. – Мелодичный звонок лифта оповещает, что они достигли первого этажа. Лухань смущенно улыбается Минсоку. – Попросила автограф.
Хотя Минсоку и охранниками удается проложить путь сквозь толпу фанатов, Лухань все равно умудряется потерять кепку по дороге из больницы в машину. Минсок садится на заднее сидение рядом с Луханем и, прежде чем автомобиль успевает тронуться, достает планшет.
– Я отменил все мероприятия на следующие несколько дней. Съемки для рекламы перенесены на следующую неделю, а 13-й Фестиваль «Молодой феникс» придется пропустить.
Лухань хмуро ощупывает карманы джинсов и не сразу вспоминает, что большинство его гаджетов покоится теперь на свалке вместе с остатками BMW.
– Я не могу пропустить фестиваль. Меня там впервые заметили. И вообще, я его символ.
Минсок молчит так долго, что экран планшета успевает погаснуть. Заметив это, он окончательно выключает планшет – верный знак, что его следующие слова произведут на Луханя неизгладимое впечатление или наоборот выведут из себя.
– Не каждому удается пережить подобную аварию, Лухань. То, что ты чудом уцелел, не делает тебя неуязвимым.
«Я знаю», – вертится на языке у Луханя. Но судя по выражению лица Минсока, тот это понимает. Луханю остается лишь молча наблюдать за мелькающими за окном домами. Весной в Пекине ветряно и сухо, песчаный ветер вечно портит прическу Луханя в самый неподходящий момент. Лухань думает о разных пустяках, например, заезжал ли кто-нибудь к нему домой, чтобы закрыть окно и полить кактус. Все те дни, что он провел в больнице, мир продолжал жить без него, а подоконник в его квартире покрывался тонким слоем пыли. В квартире ничего не изменилось – в раковине его ждет оставленная грязная посуда, на столешнице – роман Цзинь Юн, на столе – открытая пачка хлебцев.
А на диване сидит незнакомый мужчина.
– Это Крис, – спокойно говорит Минсок. – Он будет за тобой присматривать.
Крис непохож на телохранителя. У него слишком острый подбородок и слишком запоминающиеся черты лица, как у актеров, с которыми Лухань постоянно фотографируется на церемониях награждения. Лухань смотрит на Минсока, но тот только кивает Крису.
– Я консультант по личностному развитию, – уточняет Крис.
– Это шутка, что ли? – интересуется Лухань. Минсок молчит, и Лухань переводит взгляд обратно на Криса. Крис производит впечатление человека знающего, слишком много знающего. Он напоминает Луханю медсестру, которая брала у него кровь на наличие алкоголя в крови. Хуже бесконечных рентгенов было только молчание Минсока, когда выяснилось, что алкоголя в его крови нет.
Лухань не снизошел до того, чтобы успокоить Минсока в больнице, но здесь и сейчас он чувствует необходимость сказать хоть что-то.
– Я не был пьян, но и не разбивал машину специально.
Я не пытался покончить жизнь самоубийством.
*
Неделю спустя Минсок заезжает за Луханем, Крис ждет в машине. Он молча наблюдает, как Лухань возится с ремнем безопасности. Сидящий на переднем сидении Минсок рассказывает о планах на день. Есть в Крисе что-то такое, что не дает Луханю покоя. Лухань привык быть объектом пристального внимания, на это он вполне может закрыть глаза. Но Крис слишком высокий и симпатичный, чтобы его игнорировать.
– Хочу напомнить, – встревает Лухань, когда Минсок начинает подсчитывать число подарков и букетов, пришедших в офис компании, и количество оставленных на вейбо сообщений. – Я уже давно не новичок в этом бизнесе.
Лухань улыбается, когда Минсок со вздохом интересуется, позавтракал ли он. Услышав, что Лухань встал за десять минут до отъезда, Минсок протягивает ему батончик мюсли. Только разорвав обертку, Лухань вспоминает, что Минсок обычно выбирает самые безвкусные мюсли. Разломав батончик надвое, он предлагает половинку Крису.
– Можешь не есть, – вздыхает Лухань, заметив замешательство Криса. – Кто знает, вдруг я его отравил, чтобы свести счеты с жизнью. Не стоит рисковать.
– С такими вещами не шутят, Лухань, – говорит Крис.
Луханя так и подмывает сказать Крису, что его однообразные речи похожи на заезженную пластинку. Однако после неловкой ссоры пару дней назад Лухань знает, это не поможет ему избавиться от Криса. Смириться же с его присутствием невозможно. Особенно учитывая, что тот ворвался в его жизнь, уверенный, что с ним что-то не так. Лухань отчетливо осознает, что есть ситуации, в которых невозможно одержать верх, есть слова, которые нельзя произносить, и есть песни, которые он не может петь. К несчастью, Минсок принял раздражение Луханя за согласие и обязал Криса нянчиться с ним несколько месяцев.
– Ты и правда будешь всюду ходить за мной по пятам? – интересуется Лухань, лениво жуя безвкусный батончик.
– Я не смогу помочь тебе, не узнав тебя лучше, – неубедительно повторяет Крис.
Лухань наклоняется вперед и хватается за подголовник сидения Минсока.
– Где ты нашел этого парня и сколько платишь ему за то, чтобы он возился со мной?
– Веди себя прилично. Пожалуйста, – отталкивает Луханя Минсок.
Лухань строит рожицу молчащему Крису.
– Он меня обижает, – заговорщицки шепчет Лухань. – Я всегда веду себя крайне прилично.
*
Интервью проходит удачно. Лухань целых пять минут благодарит фанатов за поддержку и извиняется за то, что напугал их. Когда журналистка в шутку интересуется, не хочет ли Лухань стать лицом национального проекта о безопасном вождении, тот лишь смеется.
– Возможно, когда выпущу новый альбом, – отвечает Лухань.
– И когда нам его ждать?
– Это секрет, – едва заметно улыбается Лухань.
По пути на съемки рекламы Лухань спрашивает Минсока, удастся ли отремонтировать его BMW.
– Нет, – отвечает Минсок. Он выглядит немного виноватым. – Не думаю, что машина поддается восстановлению.
Он не говорит о том, что спасателям пришлось вырезать дверь, чтобы вытащить находившегося без сознания Луханя. Однако тот и сам все это прекрасно знает. Хорошо хоть в прессу не просочились его фотографии в машине скорой помощи.
Сидящий рядом с Луханем Крис что-то конспектирует на айпаде.
– Вместо того чтобы наблюдать за мной, почему бы тебе не спросить меня о том, что тебя интересует? – Без телефона Лухань как без рук, и ему срочно нужно какое-то развлечение. А Крис с его идеальной прической как раз подходящая мишень.
– И что ты хочешь, чтобы я о тебе знал? – вскидывает бровь Крис. Лухань ожидает подвоха от каждого вопроса Криса. Он растягивает гласные, употребляет множество деепричастий, и от этого его речь кажется неискренней и будто бы заранее отрепетированной.
Лухань задумчиво облокачивается на дверь машины.
– Мое любимое время года – осень, у меня три айпода, я вполне бегло говорю по-корейски, по утрам мой будильник играет песню J.J.Lin, и я пытаюсь пройти Diablo3 на последнем уровне сложности.
– Все это я и так знаю, – отвечает Крис, не сводя с Луханя глаз.
Лухань хмурится, понимая, что Крис явно неплохо изучил его.
– Тогда, может, тебе стоит пройти тест «Как хорошо ты знаешь Луханя» в Elle Girl. Фанаты, набравшие больше всего очков, участвуют в розыгрыше вип-билетов на мою автограф-сессию!
– Лухань, – предостерегает Минсок.
Лухань показывает ему знак мира и одевает наушники, тем самым давая понять, что разговор окончен. Сидящий рядом с ним Крис даже не шевелится, так сильно он поглощен своим айпадом. Лухань размышляет, какие же выводы сделал Крис из всех этих фактов и обрывков информации, которые в большинстве своем попросту придуманы для фанатов. Лухань сам забывает о них, стоит ему рассказать о них кому-то.
*
Крис ждет Луханя на площадке после окончания съемок рекламы популярного апельсинового сока. Лухань приглаживает беспорядочно завитые волосы и безрезультатно пытается стереть косметику с лица. Крис наблюдает за ним, пока Минсок вычеркивает что-то из расписания. Когда они садятся в машину, за окном совсем темно. На заднем сидении лежит полностью разрядившийся айпод Луханя.
– Ты забыл его выключить, – поясняет Крис, вновь садясь рядом.
– Почему же не выключил, если заметил?
– Ты хотел, чтобы я сделал это за тебя? – медленно спрашивает Крис, внимательно глядя на него. – Ключ к пониманию – это общение. Нужно озвучивать свои желания.
Лухань скептически смотрит на него. Минсок протягивает Луханю свой айпод.
– Мне очень хочется ударить тебя, – бормочет Лухань, распутывая наушники Минсока. На обратном пути он размышляет о плойках и ужасно худых партнершах. Плэйлист Минсока, состоящий сплошь из корейского инди-попа, прекрасно отвлекает его всю поездку.
Выйдя из машины, Лухань машет на прощание рукой и исчезает в лифте. Дома он принимает душ, пытаясь снять боль, которая не покидает его после аварии. Фантомная боль от удара, который он даже не почувствовал. Лухань стискивает пальцами край запотевшего зеркала и достает тоник. Он хмурится, обнаружив на ватке следы тональника.
На следующее утро его волосы уложены красиво и непринужденно, но стилистка все равно убирает пряди со лба, чтобы наложить подходящий тон. В углу Крис разговаривает с Минсоком. В руках у них одинаковые стаканчики с кофе. Когда Лухань вразвалочку приближается к ним, Минсок протягивает ему чай.
– Иначе уровень глюкозы в твоей крови будет зашкаливать, – поясняет Минсок и, извинившись, отвечает на телефонный звонок. К счастью, чай оказывается смесью зеленого чая и ягод асаи. Грея пальцы о теплый стаканчик, Лухань оглядывает холодную студию.
– Что тебе особенно нравится в фотосессиях? – спрашивает Крис.
Лухань уже знает ответ на этот вопрос.
– Разнообразие и то, что хотя бы на пару часов я могу побыть, кем захочу.
– Ты и так можешь быть, кем хочешь, – говорит Крис.
– Я тот, кем меня хочешь видеть ты, – улыбается Лухань, челка падает ему на левый глаз и щекочет нос.
Крис обдумывает услышанное. Лухань замечает, как тот делает паузу перед каждой фразой, словно подбирает слова.
– Это не одно и то же, – наконец говорит Крис.
Минсок возвращается прежде, чем Лухань успевает ответить. Тут же Луханя утаскивает фотограф, чтобы обсудить концепцию съемки. Лухань достаточно долго крутится в шоу-бизнесе и знает, как лучше повернуть голову и какое выражение придать лицу, знает правильный баланс между ранимостью и превосходством. Он сбился со счету, во сколько образов ему приходилось вживаться. Горы журналов и фотографий, которые он даже не смотрел, так и пылятся дома в кладовке.
Когда Лухань переодевается обратно в толстовку, Минсок заводит разговор о Сехуне.
– Он вернулся в город и хотел поужинать с тобой. Я согласился.
Лухань берет Минсока под руку и чувствует легкий запах его шампуня.
– Ты всегда знаешь, чего я хочу, – говорит Лухань, ведя Минсока к машине.
– Я могу лишь догадываться, Лухань.
К вящему недовольству Луханя Крис следует за ними в лапшичную. Он почти не участвует в разговоре и выглядит совершенно неуместно в этих своих рубашке и брюках. Он сидит молча и слушает, как Сехун извиняется перед Луханем за то, что не прилетел утренним рейсом сразу по окончанию очередного танцевального шоу со своей группой, и наблюдает за тем, как Сехун раскладывает на столе сувениры для Луханя. Крис не возражает, когда Лухань представляет его своим пресс-агентом, и вместе с Сехуном набрасывается на чжацзянмянь.
Когда Крис уходит в туалет, очевидно, чтобы поправить прическу, Лухань уговаривает Сехуна сбежать из ресторана. Он оставляет на столе пачку банкнот и торопится к выходу. Они гуляют по улицам и, вспоминая старые добрые времена, покупают баббл-чай в любимом ларьке.
Крис ждет Луханя дома. Он удобно устроился на столешнице в кухне и просматривает интернет-странички.
– Удачное свидание?
– Это было не свидание, – говорит Лухань.
Крис показывает ему страницы, вовсю пестрящие их с Сехуном фотографиями.
– На твоей страничке пишут совсем другое.
Ирония происходящего задевает Луханя. Крис понимает, что фанаты вторгаются в личную жизнь Луханя, но сам поступает точно так же. Лухань заглядывает Крису через плечо и замечает фотографию, на которой он смотрит прямо в камеру.
– И что ты об этом думаешь?
– А что думаешь ты, Лухань?
– Думаю, тебе стоит прекратить вламываться в мой дом, – сухо улыбается Лухань и, схватив запасной ключ со столешницы, прячет его в карман. – Кое-кому стоило бы задуматься о том, что нехорошо вмешиваться в чужую жизнь. Оказавшись за решеткой, ты уже не сможешь спасти меня от самого себя.
– Собираешься вызвать полицию? – снисходительно улыбается Крис.
– Я им уже позвонил. Сказал, что видел подозрительно высокого типа. Спасайся, пока они не приехали. – Лухань возвращает Крису айпад и указывает на дверь.
*
Чондэ навещает Луханя за два дня до музыкального фестиваля на CCTV, на котором им обоим предстоит выступить. Лухань пытается одновременно игнорировать присутствие Криса и делать уборку. Однако когда раздается звонок в дверь, он просто запихивает весь мусор под раковину. Чондэ ничуть не изменился. Он радостно уплетает перепелиные яйца и рисовую кашу, бросая любопытные взгляды на Криса.
– Это мой новый пресс-агент, – по-корейски объясняет Лухань.
– Да? Хороший? – моргает Чондэ.
– Ужасно надоедливый тип, – признается Лухань, глядя на поглощенного чтением книги Криса.
– Я все понял, – ровным голосом говорит Крис, не обращая внимания на смеющихся Луханя и Чондэ. И даже не пытается присоединиться к их разговору, когда Чондэ принимается излагать в мельчайших подробностях концепт своего нового сингла и рассказывает о соведущей с MBC, которая весь эфир флиртовала с ним.
Позже, когда Чондэ уезжает вместе с заехавшим за ним менеджером, Лухань поворачивается к Крису:
– Не знал, что ты говоришь по-корейски.
– Ты и не спрашивал. – Крис закрывает книгу.
Практичность Криса раздражает Луханя.
– Если я задам вопрос, ты ответишь честно? – задумчиво спрашивает Лухань.
Крис отвечает не сразу.
– Да.
– Как думаешь, ты сможешь меня починить? – Слова слетают с его языка прежде, чем он успевает их обдумать.
– Чтобы починить тебя, мне сначала нужно обнаружить поломку.
– Разве не в этом заключается твоя работа? Найти мои недостатки?
Крис опускает книгу на колени и задумчиво смотрит на Луханя.
– В процессе исследования мы изначально полагаем, что пока ты живешь, в тебе больше хорошего, чем плохого, как бы ужасно и безнадежно ты себя не чувствовал.
Лухань не испытывает безнадежность. Его работа – продавать желания, фантазию, созданную вокруг того, кем он стал и кем мог бы быть. Это не игра. Это образ жизни. Когда-то Исин сказал, что если он будет достаточно долго притворяться кем-то, то в итоге станет им. Лухань всегда мечтал быть кем-то другим.
*
Лухань превращает все в игру – на любой вопрос Криса он вместо ответа задает ему какой-нибудь риторический вопрос. Однажды Луханю удается втянуть Криса в бесконечную дискуссию о карме, но Минсок зовет их в конференц-зал. Тут-то и наступает час расплаты. Лухань вынужден отвечать на вопросы о своих музыкальных предпочтениях и о том, как продвигается работа над новым альбомом. Когда они покидают офис компании, Лухань так занят игрой в «Ниндзя-Фрукт» на своем новом мобильнике, что больше не обращает на Криса внимания. Минсок пытается выведать у него подробности.
– Я работаю над песнями, – говорит Лухань, случайно задев в игре бомбу.
– Лухань, – начинает Минсок, но замолкает на полуслове, когда Лухань наконец отрывается от мобильника.
– Ты сказал, что будешь поддерживать меня до тех пор, пока я пою.
Минсок молчит. Наверное, не ожидал, что Лухань вспомнит о прошлом. Лухань чувствует себя путешественником во времени, который оказался в давно забытой эпохе. Во времени, когда единственным проявлением бунтарства были импровизированные походы в караоке, которые Лухань предпринимал в перерывах между написанием курсовых и зубрежкой грамматики. Они втроем частенько собирались вместе, чтобы проверить расписание отъезжающих от кампуса автобусов. Как бы долго ни приходилось уговаривать Минсока пропустить семинар, Лухань всегда наверстывал упущенное время с Исином. Луханю хотелось бы, чтобы с возрастом у них становилось бы больше общего, а не больше поводов для ссор.
*
Раздача автографов в Чаоян проходит суматошно и неорганизованно. Охрана пытается хоть как-то усмирить набившихся в небольшое помещение людей. Когда одна из девушек спотыкается и падает возле стола, за которым сидит Лухань, именно Крис подхватывает ее под руку и помогает вернуться на место. Занятый следующей группой фанаток, Минсок благодарно улыбается Крису. Лухань смеется и машет Крису, тем самым привлекая к нему всеобщее внимание.
– Лухань, – спрашивает фанатка посмелее, протягивая ему диск. – А кто вон тот симпатичный мужчина?
Лухань с улыбкой подписывает диск.
– Это мой новый пресс-агент. Пожалуйста, не обижайте его. – Лухань почти уверен, что именно она делала баннеры для сайта с изображениями его бывшего менеджера и водителя, который спас Луханя от толпы в Шанхае. Однако позже это не мешает Луханю показать Крису баннер в его честь, похожий на баннер с сайта самого Луханя, и посмеяться над выражением его лица.
– Зачем ты ее поощрял? – спрашивает Крис, разглаживая несуществующую складку на рубашке.
– Потому что мог, – не задумываясь, отвечает Лухань. Чем больше он проводит времени с Крисом, тем бесшабашнее становится. У него прямо руки чешутся сказать очередную колкость. Но, несмотря на странности и назойливость, Крису можно доверять. Они сверлят друг друга взглядом, пока Минсок не напоминает, что завтра им предстоит ранний перелет в Шаньдун.
– Фотограф отказалась в последний момент, – добавляет Минсок, протягивая Крису конверт. – Если хочешь, можешь полететь вместо нее.
Крис молча принимает билеты.
Следующим утро Лухань с Минсоком направляются прямо в аэропорт. На удивление растрепанный Крис ожидает их прямо возле выхода на посадку. Он настолько поглощен поиском чего-то важного в сумке, что не замечает, как роняет паспорт.
– Канада? – удивленно спрашивает Лухань и замолкает, когда Крис выхватывает паспорт у него из рук. – И все это время ты молчал, что ты иностранец.
– Я гражданин Канады, – поправляет Крис. – Но я родился в Китае, и с тобой я разговариваю на национальном языке Китая.
– Все это время ты врал мне, – говорит Лухань во время посадки. – Может, стоит навести о тебе справки? Минсок, ты уверен, что ему можно доверять?
– Он подписал договор о неразглашении на китайском и английском, – на полном серьезе отвечает Минсок и подталкивает Луханя к выходу. Их провожают в бизнес-класс, где Луханю достается место рядом с Крисом, а Минсок занимает кресло через проход от них. Лухань знает: есть черта, которую он не должен пересекать. Чем больше он будет узнавать о Крисе, тем больше у того будет права вторгаться в жизнь самого Луханя.
– Мне нравится летать, – говорит Лухань Крису после взлета. Он понятия не имеет, что побудило его завести этот разговор, но, поймав заинтересованный взгляд Криса, продолжает. – В Северной Америке можно пересекать часовые пояса. Однажды я летел из Калифорнии в Нью-Йорк. Это была настоящая гонка наперегонки со временем.
Лухань до сих пор задается вопросом, что же случилось с ним самим, исчезнувшим за те часы? Иногда ему кажется, что на другом континенте он оставил частичку себя.
– Я тоже люблю летать, – неожиданно признается Крис. – Приятно думать, будто отправляешься в далекое путешествие, даже если летишь всего лишь в соседний город.
Крис сидит ровно, а Лухань развалился на сидении, вытянув ноги вперед. Он не знает, то ли у него действительно все на лице написано, то ли Крис так хорошо разбирается в людях.
– В детстве я много путешествовал, – поясняет Крис, когда Лухань не отвечает.
Лухань смотрит в окно, наблюдая, как причудливо меняются очертания оставшегося внизу города.
– А я нет. Я очень мечтал выбраться куда-нибудь из Пекина.
Его мечта сбылась – он дал концерт в Малайзии, сфотографировался на лужайке в Сингапуре и перекинулся анекдотами с ведущими в Тайбэе. Ирония судьбы в том, что обратный рейс всегда привозил его обратно в Пекин. Любой побег – это временная мера. Даже самолет не может оставаться в небе вечно.
В аэропорту Шаньдунь Лухань принимает от фанатов столько подарков, сколько в силах унести. Минсок, везущий тележку с их багажом, беспомощно пожимает плечами, и Крису приходится вернуться за пакетами с логотипом Abercrombie к настойчиво машущей фанатке.
– Знаешь, что она мне сказала? – спрашивает Крис, залезая в фургон и не обращая внимания на вопли и крики вокруг.
– Что ты симпатичный? – предполагает Лухань, опуская подарки на пол. Минсок обходит вокруг фургона, закрывает дверь и занимает место впереди.
– Нет. Она попросила меня позаботиться о тебе.
Лухань не знает, что ответить.
– Они тебя на самом деле любят, – добавляет Крис.
– Ты меня смущаешь, – говорит Лухань и отворачивается. Крис выглядит так серьезно, что кажется, будто он говорит правду.
*
Соведущий Сонг Тьен, длинноногий тихоня – местная восходящая звездочка. Застукав его за кулисами зубрящим карточки с текстом, Лухань решает, что тот совсем неопытный новичок. Ему интересно, для кого же были баннеры, которые он видел в студии.
– Дебютный альбом Тао вышел в прошлом месяце, – рассказывает восторженным зрителям Сонг Тьен. Она сильно похудела после церемонии наград в Чанша. Но скажи Лухань это вслух перед камерой, его слова восприняли бы за комплимент. Толпа взрывается, когда Сонг Тьен обращается к Луханю.
– Конечно же, я наслышан о Принце ушу. – Лухань помнит памятку, которую Минсок впихнул ему в самолете. Он соглашается, когда Сонг Тьен предлагает, чтобы Тао обучил его паре приемов, и послушно ахает и охает, когда тот демонстрирует удар ногой с разворота.
– Уверен, что справишься? – спрашивает Тао, когда Лухань пытается повторить движение. Его недоверие лишь еще больше смешит Луханя.
– Менеджер учил меня никогда не сдаваться, – отвечает Лухань и показывает камере большой палец, прежде чем замахнуться ногой. Ему удается удачно приземлиться под аплодисменты публики. Он видит, как смеется Минсок и улыбается Крис.
В следующей части передачи режиссер ошарашивает ничего не подозревающую фанатку, вызвав ее на сцену, чтобы она могла обнять Луханя. Ошеломленная девушка пытается спрятаться за Сонг Тьен, но та предлагает ей обнять заодно и Тао.
– Два зайца одним выстрелом, да? Мы живем только раз.
Когда Тао робко обнимает девушку, Лухань дуется. Он идет к краю сцены, и оператор следует за ним.
– Так нечестно! Эй, Хуан Цзытао. Тогда я заберу себе одну из твоих фанаток.
Зрители заходятся криком, когда Лухань останавливается напротив небольшой группы с леопардовыми баннерами. Смеющаяся Сонг Тьен утаскивает его обратно на сцену. В конце передачи Лухань поет песню под неожиданно слаженный хор фанатов.
Пока съемочная группа собирает оборудование, Лухань зажимает Тао в углу и приглашает на ужин.
Судя по выражению лица Тао, он бы с радостью отказался, но Сонг Тьен уже ждет их. В ресторане Лухань и Минсок заказывают еду. Тао сидит молча и отвечает только тогда, когда Крис просит его передать салфетку. В то время как Лухань пытается стащить все манты с тарелки Минсока, Крис признается, что когда-то занимался ушу, и у них с Тао завязывается разговор. Лухань замечает, склонившихся друг к другу Криса и Тао и даже со своего места ощущает аромат одеколона Криса.
Лухань болтает с Сонг Тьен о ее радио-шоу, выспрашивая, когда же она планирует пригласить его. В ответ на «как только выпустишь новый альбом» Лухань незамедлительно обещает посвятить ей песню.
– Я тоже напишу тебе песню! – встревает Тао.
– Прошу вас обоих, не надо, – смеется Сонг Тьен и, улыбаясь, поворачивается к Луханю. – А как дела с той балладой, которую ты обещал сочинить для Чжан Лиинь? Уверена, кое-кто до сих пор ждет ее.
Лухань втискивается между Крисом и Тао, вынуждая Криса уступить ему свое место, и тем самым обрывает их разговор. Остаток ужина они обсуждают новый звездный статус Тао. Лухань дает ему советы как вести себя с обезумевшими фанатками. Они обмениваются телефонами, Лухань фотографируется вместе с Тао и, пока официант убирает со стола, загружает фотографию на вейбо.
– Береги себя, – напутствует Сонг Тьен прежде, чем скрыться в такси.
Лухань радостно кивает и машет ей вслед, пока за ним не подъезжает машина.
– О чем ты болтал с Хуан Цзытао? – спрашивает Лухань у Криса по пути в отель.
Крис внимательно смотрит на него.
– Интересовался, всегда ли ты такой дружелюбный.
Его обезоруживающий имидж создавался очень тщательно и в итоге позволил ему завоевать титул национального любимчика по версии множества журналов. Наивный вид ему только на руку. Трюк в том, чтобы не выглядеть проницательным. Еще в детстве Лухань знал, когда вернуться в пустой дом, а когда уйти. С возрастом маскарад становится только сложнее.
*
Во второй половине апреля Лухань берет недельный отпуск и отправляет свою команду отдохнуть, как следует. Он покупает Минсоку билет до Кореи и обратно и выплачивает шоферу премиальные. Он говорит всем, что отправляется в Хайдянь навестить родных и исчезает, пока никто не начал задавать вопросы.
Однако все это время он проводит дома за просмотром тайваньских сериалов. Он перечитывает свою коллекцию манги Eyeshield и трижды перестирывает постельное белье. Он методично переворачивает все часы в квартире циферблатом вниз и с ужасом ожидает наступления двадцатого числа. Крис застает Луханя, поедающего сделанный на заказ торт в окружении гигантских плюшевых талисманов Олимпийских игр в Пекине.
– Ты уже второй раз вламываешься в мою квартиру, – говорит Лухань, откусывая кусочек торта. – Что тебе надо?
Крис оглядывается по сторонам и подходит ближе.
– Хотел забрать книгу, которую забыл тут. – Он хмурится и кладет запасной ключ на стол. Ключ надо бы перепрятать, но Луханю и в голову не пришло, что Крис решит проверить старый тайник. – Ты же должен быть в Хайдянь.
Лухань понятия не имеет, как объяснить, что все эти предосторожности должны спасти его от разочарования. Смешно, наверное, что он проводит свой день рождения дома в одиночестве, хотя фанаты празднуют его повсюду.
– Как видишь, я никуда не поехал, – говорит Лухань, гоняя клубничину по тарелке. – Будешь торт?
– Почему ты никому не сказал? – тихо спрашивает Крис.
Лухань понятия не имеет, о чем говорит Крис. О том, что он изначально планировал никуда не ехать, о том, что он не способен зажечь свечи и не закапать весь стол воском, или что одиноким быть проще, когда кажется, что у тебя есть выбор.
– Почему ты отослал Минсока, Лухань? – допытывается Крис.
Лухань стал на год старше, можно позволить себе честность. Но порыв сказать правду, как обычно, умирает быстро и слова застревают в горле. Лухань не хочет, чтобы Минсок знал, как он жалок. Ведь это его единственный друг.
От понимания в глазах Криса Луханю больно.
– А что насчет других твоих друзей? Сехун? Сонг Тьен или…
– Я отрежу тебе кусочек, – решает Лухань.
Он кладет торт на тарелку Криса, и тот говорит:
– Я не смогу стать твоим другом, Лухань.
На мгновение Лухань забывает, что значит дышать.
– То есть, – поясняет Крис. – Я могу стать твоим другом, если ты этого хочешь. Но я не могу быть твоим единственным другом.
Лухань прекрасно понимает, о чем говорит Крис. Он ждал этого, своего рода приговор. Крис всегда знает, чего боится Лухань и чего пытается избежать. Это знание одновременно успокаивает и смущает. Но его слова расставляют все на свои места. Игра окончена, и они оба это понимают.
Крис пытается сказать, что он здесь не для того, чтобы критиковать Луханя, а чтобы помочь, когда тот будет готов принять помощь.
Лухань молчит, но, похоже, Крис понимает его без слов.
*
Больше всего Лухань боится не реакции Минсока, а того, что их отношения изменятся. Минсок, как обычно, не злится. Он просто выглядит усталым.
– Прости, что я соврал, – извиняется Лухань, чувствуя себя виноватым.
– О, – Минсок поднимает взгляд на Луханя. – Я не злюсь. С чего ты взял? Просто хотелось бы, чтобы ты говорил мне, когда тебе плохо.
Луханю плохо только десять процентов времени в сутках. В остальное время он чувствует себя не просто хорошо, а замечательно. Но эти десять процентов – самые утомительные в его жизни. По ночам он лежит в темноте и чувствует обреченность, наблюдая за танцем теней на стенах. Отвернувшись от Минсока, Лухань ловит взгляд Криса.
– Я плохой менеджер, Лухань, – говорит Минсок, собравшись с духом. – С каждым днем я все меньше понимаю тебя. Мне кажется, я подвожу тебя.
Луханю хочется забрать свои слова обратно. В последнее время Минсок единственный, с кем он честен.
– Это неправда. – Лухань подходит ближе к Минсоку. – Ты единственный, кто не махнул на меня рукой.
– Ох, Лухань. Никто не думал бросать тебя. То, что ты не можешь поговорить с… – Он замолкает на полуслове. – У тебя всегда есть я, Лухань.
Раньше переживать неудачи было легче.
– Я знаю, – говорит Лухань и не двигается, когда Минсок обнимает его. Он намеренно смотрит в пол, ибо стоит ему встретиться взглядом с Минсоком, и он умрет от жалости к себе.
*
– Держи. – Крис протягивает Луханю коробку в коричневой оберточной бумаге. – С прошедшим днем рожденья.
Разорвав бумагу, Лухань обнаруживает кожаный дневник. Он не готов к тому, чтобы вести дневник, слишком быстро и слишком опасно. Заметив его беспокойство, Крис присаживается напротив.
– Составь список из ста вещей, которые ты бы хотел сделать, – говорит Крис. – То, чем собираешься заняться, и то, что давно откладывал, или то, что тебе казалось недостижимым. Мы будем вместе просматривать записи и выполнять каждый пункт.
Лухань начинает с простого: перестирать постельное белье, разослать запоздалые благодарности и полить кактус. Он вычеркивает порядка двенадцати строчек, испытывая удовлетворение от собственной продуктивности. Перечитывая записи Луханя, Крис никак не комментирует значимость дел, он просто кивает, пока не доходит до страницы с невычеркнутыми пунктами.
Лухань готовится к интервью, когда Крис садится рядом. Конечно же, он снова просматривал его дневник.
– Чем собираешься заняться, когда дочитаешь тот роман? – Он протягивает Луханю дневник, когда тот пытается отобрать его.
После интервью, когда помощники собирают реквизит, а Минсок разговаривает с директором проекта, Лухань возвращает дневник Крису. Он смотрит, как тот читает новые пункты.
– Взять напрокат велосипед, сходить в зоопарк посмотреть на панд, примерить исторический костюм в Запретном городе, покататься на лодке возле Летней резиденции… Это ведь все то, чем любят заниматься туристы.
– Я никогда не был туристом в Пекине, – честно признается Лухань.
Крис долго и пристально смотрит на него, но Лухань не отводит взгляда. Он знает, что когда Крис согласился на это, то пообещал не судить его. Сегодня это все, на что может рассчитывать Лухань.
– Ладно, – соглашается Крис, еле заметно улыбаясь. – Мы вполне можем все это сделать.
*
Минсок не расспрашивает об их планах, просто по мере возможности меняет расписание Луханя. Переносит пару встреч и освобождает вечера. Иногда доброта Минсока пугает Луханя больше всего.
Лухань не просит, но вечерами Крис всегда следует за ним по пятам сквозь толпы народа, вычеркивая из списка разные мелочи. Лухань заказывает самый экзотический десерт в Starbucks, смотрит в кинотеатре иностранный фильм без субтитров и покупает дюжину открывашек в форме Лянь По. Вместе с толпой туристов они наблюдают за церемонией опускания флага на площади Тяньаньмэнь.
По утрам они ходят в парк, смотрят, как люди под радио занимаются тайцзицюань, и слушают разговоры стариков. Потом сидят на траве и едят хворост, который Лухань купил в киоске.
– Я был здесь однажды в младшей школе, – признается Лухань, когда мимо них проходит группа школьников в красных галстуках. – Я разозлился на отца, прогулял школу и пошел сюда. – Он думал, его будут искать, но так и вернулся домой вечером в одиночестве.
– Твой отец волновался? – спрашивает Крис.
– Неа, он просто ужасно разозлился, – смеется Лухань.
Крис кладет руку ему на плечо. Если он и заметил, как вздрогнул Лухань, то не подает вида.
– Люди могут и злиться, и грустить одновременно, Лухань. Чувства – вещь тонкая.
Лухань не знает правда ли это. Чувства мимолетны, но грусть всегда побеждает. Она всегда с ним, когда он просыпается по утрам. Стоит ему задуматься об этом, и его охватывает спокойствие. Ему хочется окутаться грустью, выносить, вырастить ее, сделать только своей.
– Мы живем не для того, чтобы побеждать или проигрывать, – поясняет Крис, когда Лухань не произносит ни слова. – Это баланс. Взрослея, ты должен задумываться о хорошем, о плохом и о правильном. Как и Минсок, я всегда поддержу тебя в твоих попытках.
«Шаг за шагом», – думает Лухань.
*
Взглянув на запись в дневнике, Минсок звонит вышестоящему руководству. Проигнорировав протесты Луханя, что это совсем неважно, он ходит с одной деловой встречи на другую.
– Ты хочешь выступить в Государственном дворце спорта Пекина, а моя работа – помочь твоей мечте осуществиться.
– Ты сам внес это в список, – озвучивает очевидное Крис, когда компания Луханя бронирует зал и приступает к формированию сетлиста и поискам подходящей группы для музыкального сопровождения. Лухань не успевает сказать и слова, как оказывается вместе с Минсоком на собеседованиях с потенциальными постановщиками концерта и помощниками режиссера.
– Предполагалось, что это будет одно из сложнейших заданий, – говорит Лухань, когда они остаются одни в конференц-зале. В воздухе витает возбуждение, а из-за двери доносятся обрывки разговоров.
Крис странно, но по-доброму улыбается.
– Не бывает сложных или легких заданий, Лухань. Есть вещи, которые ты можешь или не можешь сделать. Секрет в том, что ты можешь все. Минсок лишь пытается помочь тебе достигнуть желаемого.
Лухань знает, что это правда. Ему всегда помогали, начиная с его первого менеджера, учителя вокала, агента, который нашел его и разглядел потенциал в студенте с факультета иностранных языков. Он вряд ли когда-либо сможет по достоинству отблагодарить всех тех, кто поддержал и продолжает поддерживать его.
– Слышала о твоем сольном концерте! – Звонок от Сонг Тьен раздается пару дней спустя, когда она приезжает в Пекин на интервью. – Поздравляю. Ты ведь пришлешь мне вип-пропуск?
– Можешь даже зайти за кулисы, – смеется Лухань и, вспомнив о том, что на носу июнь, добавляет. – Не хочешь прогуляться по городу?
Сонг Тьен встречает его у западных ворот Летнего дворца. К счастью, она догадалась не надевать туфли на каблуках, и они спокойно ходят по Ваньшоушань, рассматривая скульптуры Цилинь. Сонг Тьен игнорирует его вопрос о том, что подумает ее корейский бойфренд, когда увидит их совместное фото на фоне европейских туристов. Позже, сидя в Саду Добродетели, они слушают, как люди вокруг переговариваются на разных языках.
– Иногда приятно побыть никем, – говорит Сонг Тьен, когда Лухань протягивает ей бутылку с водой.
Лухань часто задумывается, что было бы, останься он обычным неприметным парнем. Он живет, зная, что где-то есть тот, для кого он важен. И хотя он определенно обманывает себя, эта мысль успокаивает. Он делится своими мыслями с Сонг Тьен, когда они прогуливаются вокруг озера Куньмин.
Остановившись, Сонг Тьен берет его за руку.
– Не думай так, Лухань. Тебя все любят. Очень сильно любят.
– Спасибо.
Серьезность, с которой он это произносит, вызывает у нее смех. Луханю нравится ее голос. Он все еще помнит их первый концерт, когда он разнервничался настолько, что налетел на оператора, а она улыбнулась и поманила его к себе. Он до сих пор пытается вспомнить того Луханя, с которым когда-то познакомилась Сонг Тьен.
Они прощаются, когда звонит менеджер Сонг Тьен. Она легонько толкает его в плечо и убегает прочь, а он стоит под темнеющим небом и смотрит ей вслед. Луханю остается только цепляться за знание, что кому-то он нравится. Очень скоро Лухань тоже полюбит себя.
*
В мае Лухань дает несколько промо-интервью. Испытывая жажду деятельности, он пролистывает старые записи с набросками песен. Он вытаскивает синтезатор из кладовки и целый час ищет по квартире провод. Когда Минсок обнаруживает Луханя на полу в гостиной с клочком бумаги в руках, то сразу же утаскивает его в специально оборудованную студию.
Лухань покидает студию спустя час весь в мыле. За дверью его ждет Крис.
– Слышал, ты вновь начал писать песни. Поздравляю, – говорит Крис.
– Давай прогуляемся, – предлагает Лухань. Они идут пешком пару кварталов, удаляясь от шумной толпы. Стоя на пешеходном мосту, Лухань любуется заходящим солнцем. Проносящийся внизу поток транспорта создает эффект белого шума. Лухань передает Крису тетрадку с песнями и следит за его реакцией, когда тот открывает первую страницу.
– Я нашел несколько недописанных песен. Посмотри на дату на третьей.
– Ты уже два года пытаешься дописать ее, – кивает Крис.
– Я полностью прописал начало, – объясняет Лухань, вцепившись в перила и глядя на облупившуюся краску. – Первая тема – восходящее арпеджио и скачки по интервалам вниз. Вторая тема более мелодичная, и открытый финал. Хуже всего получалось с развитием темы, но сегодня я все сделал.
Крис дает ему знак продолжать и перечитывает заметки.
– Там движение по интервалам вверх, но что-то тянет мелодию обратно и удерживает ее внизу. – Лухань знает, почему так и не закончил песню. Сочиняя ее на закате в пустом классе, он предполагал, что это будет дуэт. Лухань вспоминает уроки музыки, которые связали их вместе, те далекие дни, когда он исписывал нотами каждую тетрадь.
Глубоко вдохнув, он поворачивается к Крису.
– Эту песню я писал вместе с Чжан Исином.
Глядя в глаза Криса, он понимает, что тот и так знает. В последнее время Крис знает о Лухане все, и это несколько пугает. Это нечестно, учитывая, что сам Лухань не знает о нем почти ничего.
– Исин понимал меня лучше других, – продолжает Лухань, разглядывая летящий поток машин, в котором группа велосипедистов подрезает красный седан. – Мы все делали вместе. Жили вместе, дышали вместе. Я думал, мы мечтаем об одном и том же, но, похоже, я слишком плохо его знал.
– Где он сейчас?
Лухань хмурится. Где сейчас Исин не имеет значения, главное, кого он бросил.
– Три года назад я записался на конкурс караоке в рамках Фестиваля «Молодой феникс», где меня и заметил агент. Минсок тут же предложил стать моим менеджером, хотя вначале ему предстояло закончить университет и пройти обучение под руководством старшего менеджмента. Я думал, Исин тоже захочет мне помочь. Я хотел, чтобы мы продолжали вместе писать песни и учиться.
Но больше всего Луханя расстроил не отказ Исина, а то, что его мечты разбились о реальность.
– Думаю, он просто хотел убраться от меня подальше. Поэтому и свалил в Америку, – выдыхает Лухань.
Все это время Лухань жил, лишившись своего лучшего друга. С кем только он ни пытался сойтись, сколько бы раз он ни чувствовал себя счастливым, он неизменно понимал, что каждая секунда, каждая улыбка – мимолетны. Тот, кто хоть раз терял то, что навсегда считал своим, понимает, что у него ничего нет и не было. То, что когда-то любил Лухань, не было вечным.
– Он уехал не из-за тебя, Лухань. – Голос Криса звучит до невозможности ласково, он притягивает Луханя ближе и обнимает. – Уверен, у него были свои желания и цели.
Повернувшись, Лухань утыкается лбом в плечо Криса. Он понимает, что Крис прав, но ему все равно нужно за что-то держаться.
*
Минсок сопротивляется, когда Лухань утаскивает его со встречи со специалистом по звуку.
– Постановщик сам со всем разберется, – улыбается он, запихивая Минсока в машину и занимая место водителя. – Не волнуйся, у Сонг Йонг сегодня выходной. – Поймав скептический взгляд Минсока, Лухань добавляет. – Обещаю, я ни во что не врежусь.
Тащась по загруженным улицам, они слушают песни Ван Лихома. Лухань болтает о еде, успешно игнорируя вопросы Минсока.
Минсок замолкает, когда они выруливают на знакомую улицу перед университетом. На клумбах уже распустились тюльпаны, тут и там спешат студенты, потерянные в мире, который Лухань больше не знает и не понимает.
– Скучаешь? – спрашивает Минсок, когда они гуляют по кампусу, рассматривая знакомые здания и газоны. Лухань вспоминает утра, проведенные в кафе неподалеку, их одинаковые темно-синие тетради, любимое соевое молоко Минсока. Нет большей грусти, чем вспоминать счастливые моменты в минуты несчастья.
– Я скучаю по нам прежним, – говорит Лухань, глядя Минсоку в глаза.
– Сомневаюсь, что люди способны кардинально измениться, Лухань. – Минсок берет его за руку. – Нас создали не для того, чтобы мы были несчастны. Ты не был создан для того, чтобы быть несчастным. Не думаю, что ты осознаешь, скольких вдохновляешь, оставаясь самим собой. Я всегда восхищался тобой.
Луханя всегда пугало, что кто-то разглядит его истинное я. Он чувствует в груди растущее беспокойство, что его сочтут недостаточно больным или несчастным. Но быть прозрачным для близких и при этом быть любимым теперь кажется ему наивысшим даром.
– Если когда-нибудь ты перестанешь узнавать меня, – говорит Лухань, когда желание плакать проходит, – прошу, перестань быть моим менеджером и вновь стань моим другом.
– Не глупи, я всегда был твоим другом, – добродушно отвечает Минсок.
Так бы они и стояли, не прикатись к их ногам футбольный мяч с ближайшей лужайки. «Это знак», – думает Лухань и поднимает мяч. Подбежавший следом парень долго смотрит на Луханя, когда тот спрашивает, можно ли им присоединиться к игре. Лухань и Минсок давно не играли, но вокруг поля все равно собирается толпа, чтобы поглядеть на национальную звезду Луханя в стенах его родной альма-матер.
– Мы их сделали! – Кричит команда противников, забив финальный гол. – Мы победили Луханя!
– Заткнись! – орет парень, отдавший передачу Минсоку. – Это еще не делает вас знаменитыми!
Лухань смеется так сильно, что Минсоку приходится поднимать его с травы, дабы сфотографироваться со зрителями. Они общаются с фанатами, пока Минсок не вспоминает о том, что им пора.
– В последнее время ты кажешься счастливее, – замечает Минсок в машине. – Рад, что Крис оказался полезен.
Крис не просто полезен, но Лухань прекрасно понимает, что на сегодня откровений уже достаточно.
*
Лухань вручает Крису дневник, когда до сотни остается всего пять пунктов. Вчера билборды, рекламирующие его сольный концерт, появились на главных торговых коридорах города. Лухань чувствует нарастающее беспокойство. Время на исходе.
Крис с улыбой рассматривает новые пункты:
– Хорошо, мы это сделаем.
Они садятся в метро и отправляются на Ванфуцзин, где пытаются отведать всевозможные лакомства в каждой лавочке. Лухань радостно жует завернутую в блинчик танхулу. Он смеется, поймав полный отвращения взгляд Криса, и замолкает, когда тот указывает на очередную лавочку с баоцзы.
Зайдя в огромный книжный магазин, они направляются в секцию с комиксами.
– Я никому об этом не рассказывал, – говорит Лухань, разглядывая полки. – Мои родители отправили меня в университет, думая, что я хочу быть профессиональным переводчиком. Если бы агент не заметил меня в тот день, то я бы переводил мангу. – Он застенчиво улыбается Крису. – Можешь представить, чтобы я весь день сидел за столом, редактировал сканлейт и сводил с ума редактора, заменяя рисунки на фотографии с котами.
– По-моему, я вполне могу это представить, – снисходительно улыбается Крис.
– А ты?
– Не знаю, Лухань. Я просто хотел в чем-нибудь преуспеть. Не этого ли желаем все мы?
– Мне кажется, ты мог бы преуспеть во многом, – говорит Лухань.
– Ну, так и есть, – признается Крис и смеется, когда Лухань фыркает. – Но я хочу помогать людям преуспеть в том, что им нравится. Может, я просто хочу помочь им стать лучше.
«Я могу быть лучше», – думает Лухань.
Лухань прокрадывается в секцию CD дисков и просит Криса сфотографировать его вместе с постером его концерта. Он утаскивает Криса из магазина прежде, чем кто-либо успевает их узнать.
– Раньше я боялся приходить сюда, боялся, что встречу маму, – признается Лухань, когда они стоят возле магазина с бижутерией. – А потом понял, что это ничего не изменит. Она пройдет мимо по улице и даже не узнает меня.
Крис наблюдает за прохожими.
– Когда отец бросил нас, мне всюду мерещилось его лицо – в книжном магазине, в метро, возле его любимого ресторана. Даже если я действительно увижу его вновь, то решу, что это обман зрения.
Поймав взгляд Криса, Лухань не отводит глаза.
– Он когда-нибудь возвращался?
- Нет. Я думал, он будет хотя бы приезжать на важные события в моей жизни, но этого не случилось. Он не появился ни на дне рождения, ни в день окончания школы, ни когда я решил уехать учиться в Китай.
Лухань не знает, что стало бы с ним, реши Крис остаться в Канаде со своим идеальным ответственным отцом. Все, что он знает, сейчас Крис здесь. И поэтому Лухань тоже тут.
Повторный поход по лавочкам проходит сложнее. Лухань запивает жареных скорпионов пивом, отмахиваясь от предложения Криса сходить в магазин за водой.
– Только в Китае пиво стоит дешевле воды, – поясняет Лухань, в толпе туристов вынужденный прижиматься к Крису. – Какая она, Канада?
– Другая, – уклончиво отвечает Крис. – Не сказать, что лучше, просто другая.
В Чаоян Лухань затаскивает Криса в бар и заказывает серию шотов. Он выпивает порцию Криса, когда тот отказывается.
– Я не всегда такой безответственный, – признается Лухань и исчезает на танцполе. Потеряв Криса в толпе, он тонет в невозможно громких басах среди полуобнаженных девушек. Эйфория длится, пока Крис не прожигает его взглядом и не утаскивает прочь.
– Не думаю, что это благотворно повлияет на твой имидж, – шепчет Крис на ухо Луханю.
Лухань придвигается ближе, когда кто-то толкает его в спину.
– Ты обещал, – говорит он, хватаясь за Криса, чтобы не потерять равновесия.
– Шшш, – смеется Крис, понимая, что Лухань все же добился своего. Крис слишком высокий, его бедра слишком жесткие. Он толкает Луханя к выходу. Крис – это стихия, воплощающая все то, что теперь знает Лухань, и эта стихия толкает его туда, где он хочет быть. Лухань повторяет это как мантру, когда они мчатся домой в такси.
Он дает Крису проводить себя. Крис поддерживает его, когда они поднимаются в лифте, заходят в квартиру и пересекают гостиную. Уложив Луханя в кровать, Крис исчезает и вновь появляется со стаканом воды и дневником. В темноте Лухань тянется к Крису, и тот вкладывает ему в руки дневник.
Лухань слишком устал, чтобы что-то объяснять. Свет от луны проникает в окно, его достаточно, чтобы открыть журнал и вычеркнуть:
96. Попробовать всю еду в уличных лавках.
97. Сделать компрометирующий снимок в общественном месте.
98. Сходить в клуб и свалить после первой же песни.
99. Узнать Криса получше.
– Как ты думаешь, я выполнил пункт №99? – спрашивает Лухань, дергая Криса за рукав, пока он не присаживается рядом. Они так близко, что Крис слышит, как быстро стучит сердце Луханя. Лухань напряжен, его снедают сомнения. Крис не придвигается ближе, но и не пытается отстраниться.
– А ты как думаешь? – интересуется Крис, в его голосе слышатся загадочные нотки. Он сидит так близко, что Лухань чувствует запах ветра в его волосах и летнее солнце на его коже. Даже в темноте Крис – это доброта и благожелательность, это даже больно. Когда Лухань касается его запястья, Крис вздыхает и обхватывает лицо Луханя руками.
– Мне кажется, – выдыхает Лухань, – мне кажется, меня безнадежно тянет к тебе, а это слишком опасно. Это несправедливо, потому что я думаю, что ты ко мне тоже неравнодушен.
– Ты прав. – Впервые Крис выглядит потерянным. Лухань не уверен, действительно ли он слышит непреодолимую грусть в голосе Криса. – Но я не могу быть единственным, за что ты цепляешься.
Лухань боится, что это правда. Он не знает, где он или где заканчиваются его мечты и где начинается мир. Привязанность порождает множество иллюзий, а Крис - идеал, которого Луханю хочется держаться. Эту бесконечную пропасть Лухань может преодолеть только сам. В силах Криса указать ему путь, но он не может прыгнуть за него.
Лухань вдыхает запах Криса.
– Если ты мое зеркало, – еле слышно шепчет Лухань, – то кто же ты без меня? Кто же ты, когда меня нет рядом?
Крис едва касается пальцами кожи Луханя и прижимается лбом к его лбу.
– А ты, Лухань? Кто ты без Чжан Исина? Куда ты сбегаешь, когда прячешься?
Лухань уже знает ответ на этот вопрос. Он эксперт по части грусти, с легкостью погружающийся и тонущий в ней. Лухань словно призма, сквозь которую преломляется грусть. Иногда ему хочется вырвать из сердца всю нежность и чуткость. А иногда ему кажется, будто он и вовсе не существует.
И все же Лухань не может сдаться. Стоит людям опустить руки, и они умирают. Тогда им кажется, что в них ничего нет, и за рулем своей машины они спокойно въезжают в туман одиночества и неопределенности.
Как же Луханю хочется снова почувствовать, что в нем что-то есть.
Билеты на первый сольный концерт Луханя распродаются за день. Небольшое количество отложено для руководства компании, друзей, семьи и лотереи на радио. В день, когда Лухань отдает последний билет, он вычеркивает пункт номер сто.
«Я столько всего хочу сказать тебе лично», – гласит записка, которую Лухань прикладывает к билетам на самолет. Он надеется, что где-то там Исин хоть немного скучает по нему.
Звуко- и светооператоры превосходно справляются со своей работой. Некоторые моменты особенно врезались в память Луханя: грохочущее эхо барабанов на самых энергичных песнях, нескончаемые аплодисменты, когда он рассказывал о прогулках по Пекину, восхищенные крики, когда он вытащил на сцену Минсока, и окутанный янтарным светом зал во время первой песни.
Лухань исполнил две новые песни. Перед тем, как выйти на сцену для второй, Лухань замечает за кулисами Криса – светящийся серебром силуэт на границе света и тьмы.
Недолговечность – вот что пугает Луханя, вероятность, что стоит ему сделать шаг, и Крис исчезнет.
Лухань знает, Крис не может оставаться с ним вечно, и все же он с нетерпением ждет наступления дня, когда Крис ему будет не нужен. И хотя надежда на это кажется ему кощунственной, он знает, что однажды он сможет жить и без его помощи.
После концерта Лухань понимает, что в одном он был прав. Буря, когда-то принесшая Криса в жизнь Луханя, с такой же легкостью унесла его прочь.
– Дело не в том, что ты ему безразличен, – поясняет Минсок. – Его контракт истек. Кроме того, я думаю, он хочет, чтобы ты научился обходиться без него.
Один распустившийся цветок еще не означает, что наступило лето. Так же и один счастливый день не делает человека счастливым вечно. Когда все сказано и сделано, Лухань слушает, как бушует за окном буря, и вспоминает времена, когда жизнь казалась ему пустой. Лухань не знает, как связаться с Крисом и где его найти, но он изо всех сил старается донести до него, что справится и без него. «Надо начать с необходимого, – думает он. – А затем перейти к тому, что возможно». Тогда можно достичь невозможного.
Лухань знает, когда-нибудь они встретятся вновь. Возможно, к тому времени он повзрослеет и поумнеет или просто похорошеет. И если они встретятся, значит, он это заслужил.
Лухань вспоминает об этом лишь следующей весной. Он мужественно преодолевает восемь лестничных пролетов, после того, как обнаружил на лифте табличку «не работает», и, поприветствовав новых соседей, медленно подходит к собственной квартире. Семилетняя дочка соседей гениальная пианистка, благодаря которой весь этаж имеет возможность наслаждаться музыкой в самые разнообразные часы дня. Лухань частенько просыпается или греет утренний чай под аккомпанемент медленных вальсов Дебюсси.
Открывая дверь, он подумывает о том, чтобы вновь брать уроки игры на пианино. Последние четыре дня он был в Шанхае и успел заскучать по натертым воском полам и освежителю воздуха с запахом сандала. Затащив чемодан в прихожую, он включает свет как раз в тот момент, когда кто-то обсыпает его конфетти с ног до головы.
– Что происходит? – глупо спрашивает Лухань, стряхивая серпантин с носа.
– С днем рождения, хен! – улыбается Сехун.
– С днем рождения! – подхватывают появившиеся Сонг Тьен, Минсок и смеющаяся Лиинь. Здесь и стилистка Луханя, и его новый пресс-агент, и даже некоторые друзья, с которыми он пересекся на импровизированной встрече одногруппников в прошлом месяце.
Рядом с Минсоком стоит водитель Луханя. Лухань стряхивает челку с глаз и вспоминает, что они расстались с ним в гараже всего десять минут назад. Сонг Тьен смеется, а Сехун выглядит довольным как удав.
– Как…
– Надеюсь, ты неплохо размялся, – говорит Чондэ, показывая знакомую табличку «не работает». Он смеется и, подойдя ближе, водружает праздничный колпак на голову Луханя. – Скажи что-нибудь!
– Мой день рождения через два дня, – отвечает Лухань, поглядывая на календарь, заваленный горой салфеток. Он переводит взгляд вверх и видит плакат, который явно нарисовал Чондэ.
– То, что ты существуешь на этом свете, мы можем отметить когда угодно, – поясняет Сонг Тьен, чьи волосы украшены праздничными лентами, и радостно добавляет: – Хотя твой день рождения мы все равно проведем вместе.
Лухань вспоминает о 14-м ежегодном Фестивале «Молодой феникс». Теперь понятно, как в его гостиной оказалось трое его завсегдатаев, но от этого настроение нисколько не ухудшилось.
– Ты провел меня! – накидывается на Минсока Лухань, но тот лишь виновато улыбается. Последние три часа они провели в самолете, где Минсок рассказывал ему обо всем, кроме грядущего дня рождения. – И ты впустил сюда Чондэ без няньки, боже мой!
В этот момент Сехун выносит торт. Лухань прячет лицо в ладонях, когда все принимаются петь. Сехун смеется так сильно, что случайно задувает три свечки.
– Загадывай быстрее, пока все не погасли! – настаивает Чондэ.
– Пожелай, чтобы голова Кима Чондэ в этом году сдулась, – встревает Сехун.
Лухань смеется и под аплодисменты задувает свечи. Он вспоминает обо всем, что случилось за последний год: его первый концертный тур, выход второго альбома, поездка в Европу, свадьба шофера, ужасная неделя, которую он провел с родителями, и соглашение, которого он достиг с Исином. Прошлый день рождения кажется таким далеким.
Пока все едят торт, Чондэ приносит из кухни какие-то странные напитки. Лухань наотрез отказывается их пробовать, пока Сонг Тьен не заталкивает ему в рот кубик сыра и не велит быть мужчиной. Пару минут спустя Лиинь интересуется, как обстоят дела с песней, которую он пишет для нее уже два года.
– Обещаю, она обязательно войдет в мой следующий альбом! – Лухань улыбается, когда Лиинь понимающе фыркает.
Он благодарит ее за то, что она нашла время прийти, а она в ответ зовет его глупым и в свою очередь говорит спасибо за то, что поделился с ней своим тортом.
Пресс-агент назидательно советует всем получше прятать запасные ключи, но сама все фотографирует и фотографирует гостей. Лухань смеется и просит ее в честь дня рождения не быть с ним такой строгой, старательно не замечая, как его бывший одногруппник не сводит глаз с Лиинь.
– Сегодня не твой день рождения, – напоминает Минсок, тем самым прерывая все разговоры о работе. – Что ты загадал?
– Чтобы ты почаще брал отпуск, – говорит Лухань и смеется, когда Минсок легонько толкает его в бок. В этот момент Сехун и Чондэ утаскивают его смотреть, кто лучше всех упаковал подарок.
Поздно вечером, после ухода гостей, Лухань разбирает подарки. Отложив плакат с Manchester United от стилистки, он берет в руки непримечательный конверт от Минсока.
Внутри статья из местной газеты об открытии клиники для душевнобольных. И фотография сотрудников, приветствующих журналистов на церемонии открытия. Надпись под фотографией гласит «Ву Ифань, основатель и директор клиники». Но Лухань и сам без труда узнает эти широкие плечи.
*
Лухань с легкостью находит нужное здание. Когда он заходит внутрь, секретарша разговаривает по телефону, и он вынужден бродить по фойе и рассматривать таблички с именами и дипломы. Зацепившись взглядом за один из дипломов, он понимает, что понятия не имеет, что теперь делать, что сказать и как объяснить свое присутствие здесь.
– Не думаю, что, если тебя заметят здесь, это пойдет на пользу твоему имиджу, – слышится рядом знакомый голос.
Лухань улыбается сам себе.
– У меня превосходный пресс-агент. Она спасет меня от чего угодно.
– Похоже, ее ждет задание не из легких, – хмыкает Крис.
– Не бывает сложных или легких заданий, – поясняет Лухань, поворачиваясь к Крису. – Есть вещи, которые ты можешь или не можешь сделать. Секрет в том, что ты можешь все.
Крис улыбается. За то время, что они не виделись, его волосы стали темнее и теперь прикрывают уши.
– Ты поумнел, – говорит Крис и засовывает руки в карманы своего белого халата.
– Думаю, то же можно сказать и о вас, доктор Ву, – улыбается Лухань.
– Странно слышать это от тебя, – признается Крис, слегка склоняя голову. Луханю кажется, он изменился – стал скромнее, но в тоже время увереннее. Им повезло, что они встретились именно тогда. Тогда Крис был ближе других к тому, чтобы стать его доктором, но Лухань никогда не принял бы помощь от врача.
– Скажи, теперь ты знаешь, чего хочешь? – спрашивает Крис.
Лухань задумывается.
Он встретил Криса не в лучший момент в своей жизни. И хотя Лухань все еще пытается стать самим собой, он хочет вновь влюбиться в Криса.
И на этот раз быть уверенным, что он его любит.
@темы: Strong Heart - 2013, band: exo
-
-
05.04.2013 в 01:49Не особо воспринимаю Крис/Лу Хань как пейринг, но тут они такие... идеальные, прямо на грани, и это на самом деле надо уметь - ненавязчиво вплетать, намекать, но за границу не переходить.
Еще есть в фике пара моментов, прочтя которые, поневоле приходишь к мысли, что и правда не бывает неосуществимых желаний, все в наших руках.
И миллион благодарностей за перевод, у вас отлично получилось. Спасибо <3
-
-
05.04.2013 в 07:49У вас получился отличный перевод! И артер сделал потрясающие коллажи! Огромное спасибо вам за проделанную работу! ♥
-
-
05.04.2013 в 12:38-
-
05.04.2013 в 14:11-
-
05.04.2013 в 14:44Лухань потрясающий. Окутанный безграничной грустью, потерянный, застрявший в переломном моменте, но сильный. И Крис уходит вовремя.
И их разговоры - понимание со взгляда и на грани слов. (И в их диалоге остается много большее, чем можно принять)
Возможно, к тому времени он повзрослеет и поумнеет или просто похорошеет. И если они встретятся, значит, он это заслужил.
Спасибо.
Очень мотивирующая история, потрясающее чувство момента и времени, коллажи отлично передают атмосферу (особенно последний - светлый, открытый, блеск в глазах Луханя, офигенный Крис(ааа!) и новое продолжение).
-
-
05.04.2013 в 15:00Какие прекрасные коллажи! Сразу пошла смотреть на них и немножко залипла(и даже сохранила себе, потому что нельзя не).
Ну и, конечно, сам фик прекрасен. 11 тысяч слов пронеслись как-то незаметно, и теперь мучительно хочется сказать "Хочу ещё!". Переводчик, вы прекрасны, говорю вам от всего сердца
Спасибо вам, ребята, за такое чудо
-
-
05.04.2013 в 21:45Saki, вам большое спасибо, что прочитали.
neks, и не говори
heartplace, спасибо за добрые слова)
Hiou, мне тоже безумно нравится последний коллаж
Яблочная~, вы вгоняете меня в краску
-
-
05.04.2013 в 22:50-
-
05.04.2013 в 22:57спасибо большое за перевод, фанфик отличный, история, хоть и грустная, но дарит особое настроение все равно со знаком "плюс"
-
-
06.04.2013 в 12:38[doppler effect], честно признаюсь, что я сама прочитала его благодаря рекомендациям
Спасибо
-
-
06.04.2013 в 17:14Roleri, спасибо большое, что выбрали его и так отлично перевели
Рене, красивые коллажи! +__+ очень здорово подходят этой истории :3
-
-
06.04.2013 в 17:58история такая, заставляет задуматься над кое-чем.
спасибо ♥
-
-
06.04.2013 в 22:15-
-
07.04.2013 в 00:46-
-
07.04.2013 в 21:59-
-
08.04.2013 в 08:44-
-
08.04.2013 в 21:12Спасибо, дорогая
-
-
09.04.2013 в 07:11И кажется я слишком сильно переживала все вместе с Лу Ханем.
Спасибо за такой прекрасный перевод прекрасного фика♥
-
-
09.04.2013 в 15:57Antanya, вам спасибо за такой замечательный отзыв
-
-
15.04.2013 в 15:19Про Криса и Луханя знаю только, что они участники EXO, так что читала просто повествование, без притягивания к реалиям.
Попала сюда случайно, увидев у кого-то в дайри авку со знакомой мордашкой, прочитала, потеряла ссылку и снова нашла)))
Артер - бесподобные работы!
Так что - примите слова благодарности от мимокрокодила.
Всем весны и тепла!
-
-
15.04.2013 в 21:46-
-
27.08.2014 в 16:10отдельные лучи любви коллажисту. Такие красивые иллюстрации получились! ♡♡
-
-
27.08.2014 в 18:19